1
00:00:09,943 --> 00:00:11,979
MARGARITA:
<i>Cada abogado tiene un caso</i>

2
00:00:12,080 --> 00:00:14,215
<i>que los mantiene despiertos por la noche,
y esto es mío.</i>

3
00:00:14,315 --> 00:00:16,317
LEA:
¿Puedes decirme?
¿Nuestros oyentes de podcasts al respecto?

4
00:00:16,417 --> 00:00:18,986
MARGARITA:
Mi cliente, Antonia Suárez,

5
00:00:19,087 --> 00:00:21,021
fue acusado injustamente,

6
00:00:21,122 --> 00:00:23,757
y a pesar de mis mejores esfuerzos, condenado

7
00:00:23,857 --> 00:00:25,393
de asesinato en primer grado.

8
00:00:25,493 --> 00:00:27,295
Ella actualmente esta sirviendo
una sentencia de por vida

9
00:00:27,395 --> 00:00:29,263
por un crimen que ella no cometió.

10
00:00:29,363 --> 00:00:32,300
LEA:
y donde estas
en el caso ahora mismo?

11
00:00:32,400 --> 00:00:34,235
MARGARITA:
hemos agotado
todos nuestros llamamientos.

12
00:00:34,335 --> 00:00:36,003
Y ahora, 13 años después,

13
00:00:36,104 --> 00:00:38,239
estoy buscando
para una nueva pieza de evidencia

14
00:00:38,339 --> 00:00:39,740
que pueda exonerar a Antonia.

15
00:00:39,840 --> 00:00:41,842
LEA:
Todavía estás buscando. ¿Por qué?

16
00:00:41,942 --> 00:00:44,512
MARGARITA:
porque creo
Antonia Suárez es inocente,

17
00:00:44,612 --> 00:00:48,382
y el asesino de Raya Chen
todavía está ahí fuera.

18
00:00:48,482 --> 00:00:50,318
LEA:
Cuéntanos el caso.

19
00:00:50,418 --> 00:00:52,086
MARGARITA:
En noviembre de 2009,

20
00:00:52,186 --> 00:00:54,322
Antonia llegó a casa del trabajo.
y noté

21
00:00:54,422 --> 00:00:55,956
la puerta de su vecina raya
estaba entreabierta.

22
00:00:56,056 --> 00:00:59,227
Entró y encontró a Raya Chen.
tirado en el suelo,

23
00:00:59,327 --> 00:01:01,129
inconsciente y sangrando.

24
00:01:01,229 --> 00:01:05,599
Antonia intentó ayudarla,
y la abrazó hasta que Raya murió.

25
00:01:05,699 --> 00:01:08,136
Oh. Truco o trato.

26
00:01:09,937 --> 00:01:12,140
Oh. Alguien es popular, ¿eh?

27
00:01:12,240 --> 00:01:13,474
(risas)

28
00:01:13,574 --> 00:01:15,409
Oh.

29
00:01:15,509 --> 00:01:19,280
¡Puaj! ¡No! ¡Inés!

30
00:01:19,380 --> 00:01:20,381
¿Hilo dental?

31
00:01:20,481 --> 00:01:23,016
Oye, ¿dónde está mi mamá?

32
00:01:24,152 --> 00:01:25,219
MARGARITA:
La policía encontró a Antonia.

33
00:01:25,319 --> 00:01:27,155
cubierto de la sangre de Raya.

34
00:01:27,255 --> 00:01:28,956
la leen
sus derechos miranda

35
00:01:29,056 --> 00:01:32,360
y la interrogó
en ingles, pero...

36
00:01:32,460 --> 00:01:34,228
Eso suena como mi hijo...

37
00:01:34,328 --> 00:01:36,029
¡Vaya!

38
00:01:36,164 --> 00:01:37,498
...Todd.

39
00:01:37,598 --> 00:01:39,433
Lo siento. Lo siento, no estaba seguro
lo que estaba pasando aquí.

40
00:01:39,533 --> 00:01:41,169
¿Qué está pasando...?

41
00:01:42,170 --> 00:01:42,903
Hola.

42
00:01:43,003 --> 00:01:45,173
Está bien, claro. Eres Todd.

43
00:01:45,273 --> 00:01:47,775
exactamente como allison
te describió.

44
00:01:47,875 --> 00:01:49,477
¿Allison?
¿Por qué? ¿Qué dijo ella?

45
00:01:49,577 --> 00:01:51,245
¿Estúpido? ¿Tonto? ¿Elegante?

46
00:01:51,345 --> 00:01:53,314
¿Ingenioso? Encantador.

47
00:01:53,414 --> 00:01:56,484
Ninguna de esas palabras exactas, no.

48
00:01:56,584 --> 00:01:57,685
Oh.

49
00:01:57,785 --> 00:01:59,453
Todd, ella es Lea Luna.

50
00:01:59,553 --> 00:02:01,255
ella y allison
Hicimos la licenciatura juntos.

51
00:02:01,355 --> 00:02:05,092
Lea es la presentadora del podcast.
para <i>archivos PDX.</i>

52
00:02:05,193 --> 00:02:06,527
Ah, genial.

53
00:02:06,627 --> 00:02:08,762
Entonces, ¿qué estamos haciendo podcasts?
acerca de, ¿eh?

54
00:02:08,862 --> 00:02:10,398
¿Crimen verdadero? ¿Falso crimen?
¿Crimen criminal?

55
00:02:10,498 --> 00:02:11,899
Mi mamá no conoce los podcasts.

56
00:02:11,999 --> 00:02:13,867
Sí. Ahora lo hago.

57
00:02:13,967 --> 00:02:15,303
Desde que Lea se acercó a mí

58
00:02:15,403 --> 00:02:16,537
sobre el caso Antonia Suárez,

59
00:02:16,637 --> 00:02:18,806
he estado escuchando
a su podcast,

60
00:02:18,906 --> 00:02:22,109
Y lo encuentro cautivador. Ay.

61
00:02:22,210 --> 00:02:24,612
Entonces, ¿podemos simplemente continuar?
¿Podding e ignorarlo?

62
00:02:24,712 --> 00:02:27,315
¿Dónde estábamos?
Bueno.

63
00:02:27,415 --> 00:02:31,352
La policía interrogó
Antonia en inglés.

64
00:02:31,452 --> 00:02:35,223
Cuando Antonia fue arrestada,
ella hablaba predominantemente español,

65
00:02:35,223 --> 00:02:37,258
comprensión muy limitada
de ingles.

66
00:02:37,358 --> 00:02:39,827
Y las fuerzas del orden usaron eso
contra ella.

67
00:02:39,927 --> 00:02:41,695
La convencieron

68
00:02:41,795 --> 00:02:42,863
firmar una confesión.

69
00:02:42,963 --> 00:02:44,598
Y sus huellas dactilares

70
00:02:44,698 --> 00:02:46,099
y el ADN estaba por todas partes.

71
00:02:46,234 --> 00:02:47,368
Bueno,
¿cual fue el arma homicida?

72
00:02:47,468 --> 00:02:48,569
Todd, estamos grabando.

73
00:02:48,669 --> 00:02:49,970
Bueno. Bien.

74
00:02:50,070 --> 00:02:53,241
El arma nunca fue encontrada.

75
00:02:53,241 --> 00:02:55,776
Y ahora, están a punto
para trasladar a antonia

76
00:02:55,876 --> 00:02:59,046
a una prisión en Oklahoma, que
lo hará casi imposible

77
00:02:59,146 --> 00:03:00,881
para su hija
Kacey para verla.

78
00:03:00,981 --> 00:03:03,351
Entonces, ¿cuál es el plan?

79
00:03:03,451 --> 00:03:06,254
Necesitamos nueva evidencia
presentar un recurso de hábeas corpus

80
00:03:06,354 --> 00:03:07,588
al juez.

81
00:03:07,688 --> 00:03:09,056
Con nueva evidencia podemos demostrar

82
00:03:09,156 --> 00:03:11,659
que el encarcelamiento de Antonia
era inválido.

83
00:03:11,759 --> 00:03:15,796
Entonces, Margaret, ¿qué harías?
¿Le gustaría decir a nuestros oyentes?

84
00:03:16,630 --> 00:03:18,432
si sabes algo

85
00:03:18,532 --> 00:03:21,902
sobre el asesinato de Raya Chen en el
Apartamentos del noroeste de Trinity,

86
00:03:22,002 --> 00:03:23,771
noviembre de 2009,

87
00:03:23,871 --> 00:03:25,839
por favor llámanos.

88
00:03:25,939 --> 00:03:29,877
Esta es nuestra última oportunidad
para liberar a una mujer inocente.

89
00:03:30,744 --> 00:03:32,913
Excelente. Eso fue genial.

90
00:03:33,013 --> 00:03:34,181
solo voy a
limpia todo esto,

91
00:03:34,282 --> 00:03:35,349
y lo conseguiré

92
00:03:35,449 --> 00:03:37,017
Este episodio saldrá esta noche.
Gracias.

93
00:03:37,117 --> 00:03:39,086
Oye, Mar, tenemos que superarlo.
a la prisión ahora.

94
00:03:39,186 --> 00:03:42,623
Por supuesto. Gracias, Lea.

95
00:03:42,723 --> 00:03:44,492
Entonces, ¿puedo irme?

96
00:03:44,592 --> 00:03:46,159
¿Necesito cerrar sesión?
¿O un-pod o algo así?

97
00:03:46,294 --> 00:03:48,996
Mmm, no. (risas) No,
Lo tengo. Mmm, adelante.

98
00:03:49,096 --> 00:03:51,098
Gracias.
Gracias.

99
00:03:51,198 --> 00:03:52,500
Mmm.

100
00:03:52,600 --> 00:03:54,802
Mmmm.
Mmmm.

101
00:03:54,902 --> 00:03:56,604
Mmmm.
Hmm-mm.

102
00:03:57,405 --> 00:04:00,541
Entonces, ¿qué piensas <i>tú</i>?
¿Antonia es inocente?

103
00:04:00,641 --> 00:04:02,976
Oh, absolutamente.
Creo que es bastante obvio

104
00:04:03,076 --> 00:04:05,313
a cualquiera que haya estado
prestando atención a que antoni-o

105
00:04:05,313 --> 00:04:08,015
es 100%,
Sin lugar a dudas, inocente.

106
00:04:09,082 --> 00:04:11,319
Bueno. Yo...

107
00:04:11,319 --> 00:04:14,187
estoy hablando con
investigador Todd Wright.
Mmmm.

108
00:04:14,322 --> 00:04:19,126
Uh, si <i>Antoni-a</i> no lo hiciera
Matar a Raya Chen, entonces ¿quién lo hizo?

109
00:04:19,226 --> 00:04:21,128
Bueno, creo que eso es
la pregunta del millón,

110
00:04:21,228 --> 00:04:22,896
¿no es así?
Mmm.

111
00:04:22,996 --> 00:04:26,367
Pero creo que si miras realmente
de cerca a todos los sospechosos...

112
00:04:26,467 --> 00:04:29,670
Sólo curiosidad. ¿Puedes nombrar?
¿<i>alguno</i> de los sospechosos?

113
00:04:29,770 --> 00:04:31,705
Oh, puedo nombrar 20. Está bien.

114
00:04:31,805 --> 00:04:33,507
Ahí está Jason...
Ajá.

115
00:04:33,607 --> 00:04:35,343
Mason... Grayson.

116
00:04:35,343 --> 00:04:39,347
Este fue un caso enorme para su
madre muy temprano en su carrera.

117
00:04:39,347 --> 00:04:41,582
Quiero decir, ella sirvió
toda su vida en este caso.

118
00:04:41,682 --> 00:04:43,851
Seguramente tienes
saber... algo.

119
00:04:43,951 --> 00:04:45,218
Por supuesto, ciertamente.

120
00:04:45,353 --> 00:04:47,355
todos los nombres
y los detalles son muy,

121
00:04:47,355 --> 00:04:49,189
muy íntimamente familiar para mí.

122
00:04:49,357 --> 00:04:53,260
Pero, en ese momento, en 2009,

123
00:04:53,361 --> 00:04:56,730
mi madre era muy,
muy centrada en su carrera,

124
00:04:56,830 --> 00:04:58,799
y estábamos... no tan cerca.

125
00:04:58,899 --> 00:05:00,668
porque ella era

126
00:05:00,768 --> 00:05:04,204
persiguiendo tenazmente la justicia
para Antonia Suárez

127
00:05:04,372 --> 00:05:05,939
porque ella era una...
una madre trabajadora.

128
00:05:06,039 --> 00:05:07,908
Mmm, más bien
una madre que trabaja todo el tiempo,

129
00:05:08,008 --> 00:05:11,011
y, uh, mientras ella era tenaz
extrañando mi cumpleaños número 18,

130
00:05:11,111 --> 00:05:12,846
Estaba cenando cereal

131
00:05:12,946 --> 00:05:15,749
y embalaje
para la universidad por mi cuenta.

132
00:05:16,550 --> 00:05:19,152
Este caso atormenta a tu madre.

133
00:05:19,953 --> 00:05:21,855
Si, bueno,

134
00:05:21,955 --> 00:05:24,425
todos estamos un poco atormentados.

135
00:05:24,525 --> 00:05:26,894
Todd, ¿estás bien? ¿Mamá está bien?

136
00:05:26,994 --> 00:05:28,429
Sí, sí, sí, todo bien.

137
00:05:28,529 --> 00:05:30,664
entonces fuiste a la universidad
con esta Lea Luna, ¿eh?

138
00:05:30,764 --> 00:05:33,434
No me llamaste
para consejos sobre citas.

139
00:05:33,534 --> 00:05:35,268
No necesito consejos sobre citas.

140
00:05:35,403 --> 00:05:36,904
necesito saber
lo que le dijiste sobre mí.

141
00:05:37,004 --> 00:05:40,508
Todd, estaba con un paciente.
que sangraba por la oreja.

142
00:05:40,608 --> 00:05:42,309
Y ella es demasiado buena para ti.

143
00:05:42,410 --> 00:05:45,178
Oh. Bueno. Excelente.
Ahora estoy sangrando por mis oídos.

144
00:05:45,278 --> 00:05:47,715
Gran voto de confianza...
de mi propia hermana.

145
00:05:47,815 --> 00:05:50,584
Si ella acepta salir
contigo... no hay posibilidad...

146
00:05:50,684 --> 00:05:53,086
simplemente no lo uses
ese extraño acento francés falso

147
00:05:53,186 --> 00:05:54,455
que tu haces
cuando pides vino, ¿vale?

148
00:05:54,555 --> 00:05:56,590
Sólo pide cerveza.
Ella tiene los pies en la tierra.

149
00:05:56,690 --> 00:05:59,627
Y... no lo sé...
simplemente no seas... tú.

150
00:05:59,727 --> 00:06:01,094
Sea más competente.

151
00:06:01,194 --> 00:06:02,430
Eh.
Y definitivamente

152
00:06:02,430 --> 00:06:03,797
no sigas y sigas y sigas

153
00:06:03,897 --> 00:06:05,766
sobre ese globo meteorológico
teoría de la conspiración.

154
00:06:05,866 --> 00:06:09,169
Incluso si los globos son móviles
¿Estaciones de escucha para la NSA?

155
00:06:09,269 --> 00:06:10,838
No.

156
00:06:10,938 --> 00:06:13,240
MARGARITA:
<i>Antonia, lo sé</i>

157
00:06:13,340 --> 00:06:15,075
un podcast puede parecer inusual,

158
00:06:15,175 --> 00:06:16,343
y puede parecer invasivo,

159
00:06:16,444 --> 00:06:17,678
pero ellos han liderado

160
00:06:17,778 --> 00:06:19,112
a las exoneraciones.

161
00:06:19,212 --> 00:06:21,549
(hablando español)

162
00:06:28,188 --> 00:06:30,023
todavía estoy recibiendo
troleado en línea.

163
00:06:30,123 --> 00:06:33,160
Hija de la loca
¿Quién mató a su vecina?

164
00:06:33,260 --> 00:06:35,996
Kacey, sé que es difícil.

165
00:06:36,096 --> 00:06:37,498
Pero ¿y si
este podcast

166
00:06:37,598 --> 00:06:40,167
podría sacar al verdadero asesino
fuera de las sombras?

167
00:06:40,267 --> 00:06:41,969
¿Y si funciona, <i>cariño?</i>

168
00:06:42,069 --> 00:06:44,037
¿Qué pasaría si pudiera?
¿Salir de aquí?

169
00:06:44,137 --> 00:06:46,339
¿A tiempo para tu cumpleaños?

170
00:06:47,941 --> 00:06:49,176
Kacey, por favor.

171
00:06:49,276 --> 00:06:51,712
Es nuestra última oportunidad.

172
00:06:53,046 --> 00:06:55,549
¿Qué tenemos que perder?

173
00:06:59,152 --> 00:07:00,921
Está bien, está bien. Hazlo.

174
00:07:01,021 --> 00:07:02,189
(Antonia se ríe suavemente)

175
00:07:02,289 --> 00:07:03,857
Simplemente no fijes
Todas tus esperanzas puestas en esto, mamá.

176
00:07:03,957 --> 00:07:07,695
(exhala) No quiero ver
te lastimas de nuevo.

177
00:07:13,166 --> 00:07:14,935
MARGARITA:
<i>No sé qué</i>

178
00:07:15,035 --> 00:07:16,336
estás hablando.

179
00:07:16,504 --> 00:07:17,605
debería estar trabajando en este caso
¡y no él!

180
00:07:17,705 --> 00:07:19,172
¿Hay algún problema?
con mi trabajo?

181
00:07:19,272 --> 00:07:21,775
Por supuesto que no. todd no lo sabe
algo sobre este caso.

182
00:07:21,875 --> 00:07:23,210
¡Mi punto exactamente!

183
00:07:23,310 --> 00:07:25,278
Mamá, Lyle conoce lo conocido.
y lo conocido-conocido.

184
00:07:25,378 --> 00:07:27,380
Pero yo soy lo desconocido.
yo soy el indicado

185
00:07:27,515 --> 00:07:29,116
quien no sabe nada.
Sobre cualquier cosa.

186
00:07:29,216 --> 00:07:30,518
TODD:
Soy ojos frescos.

187
00:07:30,518 --> 00:07:32,720
Estoy lleno de nuevas preguntas
y nuevas teorías.

188
00:07:32,820 --> 00:07:34,421
tu y esto
libro de texto que cobra vida

189
00:07:34,522 --> 00:07:35,956
He estado trabajando en este caso.
durante 13 años?

190
00:07:36,056 --> 00:07:37,357
¿Y dónde has llegado?

191
00:07:37,525 --> 00:07:39,026
Necesitas ojos nuevos.

192
00:07:39,126 --> 00:07:41,094
No... ojos rancios.

193
00:07:41,194 --> 00:07:43,964
Todd, eso es extremadamente
maleducado y extrañamente lógico.

194
00:07:44,064 --> 00:07:47,601
Estoy de acuerdo y estoy a mi criterio.
ojos nuevos en los casos actuales,

195
00:07:47,701 --> 00:07:50,103
así que por favor toma
esta caja de archivos...

196
00:07:50,203 --> 00:07:52,139
y vete a tu rincón.

197
00:07:52,239 --> 00:07:54,007
Bueno.

198
00:07:54,107 --> 00:07:55,643
(susurrando):
Lo siento.

199
00:07:56,577 --> 00:07:59,179
No sólo estás haciendo
esto para impresionar...?

200
00:07:59,279 --> 00:08:00,681
Pasto.

201
00:08:00,781 --> 00:08:03,383
Ey. seré el investigador
en este caso ahora.

202
00:08:03,551 --> 00:08:05,385
Lyle había
ordenar alfabéticamente su monedero.

203
00:08:05,553 --> 00:08:06,654
Entonces, vamos a hacerlo.

204
00:08:06,754 --> 00:08:07,921
¿Cuál es nuestro próximo paso?
Ignóralo.

205
00:08:08,021 --> 00:08:09,623
Necesitamos elaborar estrategias.
Haz un plan.

206
00:08:09,723 --> 00:08:11,024
Bueno, para el próximo episodio,

207
00:08:11,124 --> 00:08:13,426
quería concentrarme
sobre los personajes convincentes

208
00:08:13,561 --> 00:08:15,362
del caso.
He aquí una nueva idea.

209
00:08:15,462 --> 00:08:16,930
Presentamos a Lea

210
00:08:17,030 --> 00:08:19,567
a todos los sospechosos originales,
también conocidos como personajes.

211
00:08:19,567 --> 00:08:20,968
Dale una oportunidad
de la tierra,

212
00:08:21,068 --> 00:08:23,136
tal vez un encuentro y un saludo,
o al menos un sorbo y ver.

213
00:08:23,236 --> 00:08:25,573
¿Un sorbo y ver?

214
00:08:30,878 --> 00:08:32,079
Según las cámaras de seguridad,

215
00:08:32,179 --> 00:08:34,582
nadie entró
o fuera del edificio

216
00:08:34,582 --> 00:08:35,983
alrededor del tiempo
del asesinato de Raya.

217
00:08:36,083 --> 00:08:39,219
Entonces creo que nosotros--
usted... debería entrevistar

218
00:08:39,319 --> 00:08:42,990
todos los que estaban ahí
esa noche, comenzando...

219
00:08:44,291 --> 00:08:45,793
...con ella--

220
00:08:45,893 --> 00:08:48,428
Evelyn Wilder, novelista.

221
00:08:48,596 --> 00:08:49,897
Escribe romance británico

222
00:08:49,997 --> 00:08:52,199
tipo de cosas con arrugas
ascots y cucharones robados.

223
00:08:52,299 --> 00:08:55,736
Habla tres idiomas.
¿Pero ella no lo hizo?

224
00:08:55,836 --> 00:08:57,671
ella dijo que estaba escribiendo
en su apartamento,

225
00:08:57,771 --> 00:09:00,874
"en el flujo", vistiendo
sus auriculares con cancelación de ruido.

226
00:09:00,974 --> 00:09:03,276
Eso no es una coartada. No.

227
00:09:03,376 --> 00:09:06,246
Pero no hay evidencia de que
la mete en el apartamento de raya

228
00:09:06,346 --> 00:09:07,380
alrededor del tiempo
del asesinato.

229
00:09:07,480 --> 00:09:09,316
(risas, resopla)

230
00:09:09,416 --> 00:09:10,818
Esa es una risa extraña.

231
00:09:10,918 --> 00:09:13,220
¿Y qué hay de él?

232
00:09:13,320 --> 00:09:16,323
MARGARITA:
Devin DeLeon, contador.

233
00:09:16,423 --> 00:09:18,325
Residente desde hace mucho tiempo.

234
00:09:18,425 --> 00:09:19,760
¿Y tiene una coartada?
No.

235
00:09:19,860 --> 00:09:21,061
Pero Devin es un gran aficionado al cricket.

236
00:09:21,161 --> 00:09:23,330
Él afirma que
después de que su equipo perdiera ese día,

237
00:09:23,430 --> 00:09:24,765
se ahogó

238
00:09:24,865 --> 00:09:27,167
en barrenas de vodka
y se quedó dormido.

239
00:09:31,639 --> 00:09:33,807
Y por último, pero no menos importante...

240
00:09:33,907 --> 00:09:37,277
Olga Szabo, superintendente del edificio.

241
00:09:37,377 --> 00:09:38,746
En mi mente,
siempre fue ella.

242
00:09:38,846 --> 00:09:40,180
¿Por qué?
ella se negó

243
00:09:40,280 --> 00:09:42,650
hablar con la policía,
y ella se hizo abogada

244
00:09:42,750 --> 00:09:44,652
antes de que mi equipo tuviera la oportunidad
para entrevistarla.

245
00:09:44,752 --> 00:09:46,153
(llantas chirriando)
Vaya.

246
00:09:46,253 --> 00:09:48,722
Te recuerdo. tu eres
El abogado de ese asesino.

247
00:09:48,822 --> 00:09:50,858
Eh, estoy grabando esto. Maravilloso.

248
00:09:50,958 --> 00:09:53,293
estoy escuchando
a tu podcast enfermo.

249
00:09:53,393 --> 00:09:55,295
Raya era una mujer hermosa,

250
00:09:55,395 --> 00:09:56,964
y la estás haciendo
la muerte en un espectáculo.

251
00:09:57,064 --> 00:09:59,566
Te mudaste a su departamento
después de que ella muriera.

252
00:09:59,667 --> 00:10:01,969
El apartamento de Raya.
Es un espacio sagrado.

253
00:10:02,069 --> 00:10:04,772
Y para alguien con tal
exquisita estructura ósea

254
00:10:04,872 --> 00:10:06,006
y dedos delicados
ser tomado

255
00:10:06,106 --> 00:10:08,441
antes de su tiempo
es una farsa.

256
00:10:08,541 --> 00:10:10,210
no hagas
un segundo episodio.

257
00:10:10,310 --> 00:10:13,146
Y no quiero nunca
Nos vemos aquí afuera de nuevo.

258
00:10:13,246 --> 00:10:14,547
Buen día.

259
00:10:14,648 --> 00:10:16,884
(suena el timbre de la bicicleta)

260
00:10:17,685 --> 00:10:19,219
Bien, definitivamente tenemos
irrumpir

261
00:10:19,319 --> 00:10:20,888
y comprobar
El departamento de ese tipo está afuera, ¿verdad?

262
00:10:20,988 --> 00:10:23,090
¡Totalmente sus!
¿Deberíamos subir?
ahora mismo?

263
00:10:23,190 --> 00:10:25,158
En absoluto.

264
00:10:25,258 --> 00:10:26,293
No mientras esté aquí.

265
00:10:26,393 --> 00:10:27,527
Y si lo haces... pero no lo haces...

266
00:10:27,627 --> 00:10:29,062
no puedo saber
nada al respecto.

267
00:10:29,162 --> 00:10:31,231
Yo voy.

268
00:10:31,331 --> 00:10:35,002
Negación plausible.
Hazlo mañana.

269
00:10:35,102 --> 00:10:36,636
¡No sé!

270
00:10:36,737 --> 00:10:38,571
No lo sé.

271
00:10:38,672 --> 00:10:40,941
Así que supongo
¿volveremos mañana?

272
00:10:41,709 --> 00:10:44,077
PRESENTADOR DEL PODCAST:
<i>Kristy podía oír</i>

273
00:10:44,177 --> 00:10:47,214
el asesino arrastrándose
debajo de su cama.

274
00:10:47,314 --> 00:10:49,149
Oh, mi Señor.

275
00:10:49,249 --> 00:10:52,519
HOMBRE:
y el del marinero
el torso destripado estaba relleno

276
00:10:52,619 --> 00:10:54,521
en un torpedo vacío.

277
00:10:54,621 --> 00:10:56,523
¡Buen dios!

278
00:10:56,623 --> 00:10:58,992
¿Dónde está el podcast de Lea?

279
00:10:59,092 --> 00:11:01,895
Ah.

280
00:11:01,995 --> 00:11:03,897
LEA:
Raya Chen fue golpeada
hasta la muerte

281
00:11:03,997 --> 00:11:05,999
en la parte posterior de su cabeza.

282
00:11:06,099 --> 00:11:07,500
Los informes de la autopsia dicen

283
00:11:07,600 --> 00:11:11,271
su hueso del cráneo se rompió
su corteza cerebral.

284
00:11:11,371 --> 00:11:13,741
(teléfono sonando)

285
00:11:16,409 --> 00:11:18,245
Hola.

286
00:11:19,446 --> 00:11:20,981
¿Hola?

287
00:11:21,081 --> 00:11:23,250
VOZ ALTERADA MECÁNICAMENTE:
Antonia mató a Raya Chen.

288
00:11:23,350 --> 00:11:27,320
Detener la investigación,
o tú también estás muerto.

289
00:11:27,420 --> 00:11:28,922
(la llamada suena)

290
00:11:32,492 --> 00:11:34,762
♪ ♪

291
00:11:41,769 --> 00:11:43,370
TODD:
<i>¿Qué quieres decir con que esto no puede ser?</i>

292
00:11:43,470 --> 00:11:44,772
¿Su primera amenaza de muerte?

293
00:11:44,772 --> 00:11:46,239
Ella es mi mamá.
Las mamás no se sienten amenazadas.

294
00:11:46,339 --> 00:11:47,407
Bueno, es posible que las mamás no,

295
00:11:47,507 --> 00:11:49,509
pero los abogados y jueces sí
todo el tiempo.

296
00:11:49,609 --> 00:11:50,778
Ella nunca me dijo eso.

297
00:11:50,878 --> 00:11:53,380
Bueno, ella te está protegiendo.
¿De qué?

298
00:11:53,480 --> 00:11:54,782
De preocuparme por ella,

299
00:11:54,782 --> 00:11:56,116
o sintiendo como
tienes que protegerla.

300
00:11:56,216 --> 00:11:57,650
Pero desde una perspectiva de caso,

301
00:11:57,785 --> 00:11:59,086
esto significa que somos
en el camino correcto.

302
00:11:59,186 --> 00:12:00,420
Eh.
Significa que alguien está nervioso.

303
00:12:00,520 --> 00:12:02,089
Si Antonia lo hizo,
entonces nadie se molestaría

304
00:12:02,189 --> 00:12:03,423
amenazar a tu mamá.

305
00:12:03,523 --> 00:12:05,692
TODD:
Bien, 3B. Esto es de Devin.

306
00:12:05,793 --> 00:12:07,460
Llamaré. Si él está en casa,

307
00:12:07,560 --> 00:12:09,096
soy brett
de la Oficina del Agua de Portland.

308
00:12:09,196 --> 00:12:11,064
Él te vio antes
pero encubierto.

309
00:12:11,164 --> 00:12:12,665
Me gusta.
(risas)

310
00:12:12,800 --> 00:12:15,102
Vale, estoy grabando.
Adelante.

311
00:12:15,202 --> 00:12:17,204
¡Oficina de Agua de Portland!

312
00:12:17,304 --> 00:12:19,873
¡Aquí para revisar tu agua!

313
00:12:19,973 --> 00:12:21,208
No creo que esté en casa.

314
00:12:21,308 --> 00:12:22,843
Muy bien, voy a
revisa afuera,

315
00:12:22,943 --> 00:12:24,177
ver si puedo
escalar el edificio o algo así.

316
00:12:24,277 --> 00:12:26,313
O podríamos forzar la cerradura.

317
00:12:26,413 --> 00:12:28,015
quieres

318
00:12:28,115 --> 00:12:29,582
para guardar mis cosas
mientras entro?

319
00:12:29,682 --> 00:12:32,119
He estado esperando toda mi vida
que alguien me pregunte eso.

320
00:12:32,219 --> 00:12:34,187
eso y
"Señor, ¿puede pilotar este avión?"

321
00:12:34,287 --> 00:12:36,957
Pero esto se está rompiendo
y entrando, ya lo sabes.

322
00:12:37,057 --> 00:12:39,492
Sí. Sólo si nos atrapan.

323
00:12:43,997 --> 00:12:46,499
¿Hola?

324
00:12:46,599 --> 00:12:49,069
(la puerta se cierra)

325
00:12:49,169 --> 00:12:50,570
Vaya.

326
00:12:51,471 --> 00:12:54,141
Oh, oye, oye, oye,
Esa es Raya Chen. Oh, vaya.

327
00:12:54,241 --> 00:12:56,143
Ya sabes,
si no recuerdo mal,

328
00:12:56,243 --> 00:13:00,147
ella habria muerto
cierto... aquí,

329
00:13:00,247 --> 00:13:02,515
justo donde estamos parados.

330
00:13:03,851 --> 00:13:06,619
Bueno, tal vez este sea el
parte sagrada de su apartamento.

331
00:13:06,719 --> 00:13:08,021
Pero ahora,
necesitamos descubrir

332
00:13:08,121 --> 00:13:09,356
donde guarda sus recuerdos,

333
00:13:09,456 --> 00:13:11,658
como dientes y huesos,
o sus delicados dedos.

334
00:13:11,758 --> 00:13:12,860
Aquí. Yo me quedo con el dormitorio.

335
00:13:12,860 --> 00:13:14,261
Yo me encargo de la cocina. Bueno.
Mmmm.

336
00:13:14,361 --> 00:13:16,563
¡Oh, oh, oh, oh!
Oye, él anda en bicicleta.

337
00:13:16,663 --> 00:13:18,298
Así que si sucede
ser el último hombre

338
00:13:18,398 --> 00:13:19,933
en Estados Unidos con un teléfono fijo,
intenta llamar a mi teléfono.

339
00:13:20,033 --> 00:13:22,069
Tal vez coincida con el número
Eso llamó a mi mamá anoche.

340
00:13:22,169 --> 00:13:24,104
Vamos, vamos. ya sabes
esa llamada definitivamente llego

341
00:13:24,204 --> 00:13:25,538
Desde algún teléfono desechable.

342
00:13:25,638 --> 00:13:28,541
(se ríe suavemente)
Sí, probablemente tengas razón.

343
00:13:36,016 --> 00:13:37,885
(derrames de líquidos)

344
00:13:37,885 --> 00:13:39,352
(suspiros)

345
00:13:39,452 --> 00:13:40,453
(gemidos)

346
00:13:40,553 --> 00:13:42,089
Está bien.
Entonces,

347
00:13:42,189 --> 00:13:44,124
sin teléfono fijo,
pero encontré un paquete

348
00:13:44,224 --> 00:13:45,658
para un teléfono desechable.

349
00:13:45,758 --> 00:13:47,794
¿Entonces, qué estás haciendo?
creo que hay

350
00:13:47,895 --> 00:13:49,529
un sobre... en la pared.

351
00:13:49,629 --> 00:13:50,763
Es... ¡Ah!

352
00:13:50,898 --> 00:13:53,366
(gemidos) Arañas.
Son las arañas.

353
00:13:53,466 --> 00:13:55,368
Hay un... es como
<i>Templo de la Perdición</i> allá atrás.

354
00:13:55,468 --> 00:13:57,104
Pero hay algo
escondido en esa pared lateral.

355
00:13:57,204 --> 00:13:59,006
Esperar. ¿En realidad?
Déjame echar un vistazo. Sí.

356
00:13:59,106 --> 00:14:01,041
Los asesinos a veces
mantener el cabello, o

357
00:14:01,141 --> 00:14:03,110
zapatos o...

358
00:14:03,210 --> 00:14:04,611
¿Qué es eso?

359
00:14:04,711 --> 00:14:07,347
Papeles... escritos
en chino.

360
00:14:07,447 --> 00:14:09,716
¿Qué?
Quiero decir, podría ser de Devin,

361
00:14:09,816 --> 00:14:11,318
¿Pero podría ser el de Raya?

362
00:14:11,418 --> 00:14:13,453
Bueno, yo diría que desde el
17 capas de telarañas mortales,

363
00:14:13,553 --> 00:14:15,022
nadie ha vuelto allí
durante mucho tiempo.

364
00:14:15,122 --> 00:14:17,824
Quiero decir, tal vez estos sean
mensajes, como, de ella.

365
00:14:17,925 --> 00:14:19,292
Bueno, ¿a quién?

366
00:14:19,392 --> 00:14:21,161
No sé. ¿A su familia?

367
00:14:21,261 --> 00:14:23,163
Tal vez ella escribió
sus mensajes,

368
00:14:23,263 --> 00:14:25,165
lo escondió debajo de su fregadero
detrás de un papel adhesivo

369
00:14:25,265 --> 00:14:26,799
¿Porque es paranoica?

370
00:14:26,934 --> 00:14:28,568
porque ella pensó
¿Estaba siendo vigilada?

371
00:14:28,668 --> 00:14:30,770
¡Sí! Como por globos meteorológicos.

372
00:14:30,938 --> 00:14:32,339
Esperar. ¿Hablas en serio?

373
00:14:32,439 --> 00:14:33,941
¿Allison te dijo
decir eso?

374
00:14:34,041 --> 00:14:36,476
No. Como el Pentágono.
básicamente admitido rotundamente

375
00:14:36,576 --> 00:14:38,278
que los globos meteorológicos de bajo alcance
son muy efectivos...

376
00:14:38,378 --> 00:14:40,347
¡Para vigilancia de corto alcance!
¡Yo también leí eso!

377
00:14:40,447 --> 00:14:41,949
Oh, Dios mío,
¿Cómo supiste eso?

378
00:14:41,949 --> 00:14:43,850
(sonidos de timbre de bicicleta,
los neumáticos chirrían)
Espera.

379
00:14:45,318 --> 00:14:47,054
Oh, mierda. Ese es él.
¿Qué ha pasado?

380
00:14:47,154 --> 00:14:48,288
Devin. Él es, eh...
¡Él ha vuelto!

381
00:14:48,388 --> 00:14:49,522
¿Qué?
Eh, ha vuelto.

382
00:14:49,622 --> 00:14:51,391
Bien, aquí.
Uh, tengo tu bolso.

383
00:14:51,491 --> 00:14:53,426
Vamos. Ve, ve, ve, ve.

384
00:15:03,570 --> 00:15:05,572
Ey. ¿Qué está pasando aquí atrás?

385
00:15:05,672 --> 00:15:08,075
Oh. Ey. lea solo
haciendo una copia de seguridad de sus grabaciones.

386
00:15:08,175 --> 00:15:09,977
¿Sabías que
¿Podía abrir una cerradura?

387
00:15:10,978 --> 00:15:12,379
¿La has invitado a salir?

388
00:15:12,479 --> 00:15:15,048
Uh, no, pero esta noche,
ambos somos estratégicamente libres,

389
00:15:15,148 --> 00:15:17,985
entonces creo que se entiende
que hay una cita

390
00:15:17,985 --> 00:15:19,886
Mmm. No la lleves a jugar a los bolos.

391
00:15:19,987 --> 00:15:21,554
¿Qué? ¿Por qué?

392
00:15:21,654 --> 00:15:23,556
Todd, me llevaste a jugar a los bolos.
en nuestra primera cita.

393
00:15:23,656 --> 00:15:26,359
Y no pidas cerveza.
Te pone muy...

394
00:15:26,459 --> 00:15:28,061
Bueno, no siempre.
Es el trigo, o la cerveza,

395
00:15:28,161 --> 00:15:29,396
pero eso hace que todos...

396
00:15:29,496 --> 00:15:30,763
Y eres un muy mal jugador de bolos.

397
00:15:30,863 --> 00:15:33,366
Encantadoramente malo.
En realidad soy muy bueno.

398
00:15:33,466 --> 00:15:35,435
No, no lo eres.
Todd, te lanzaste contra una dama.

399
00:15:35,535 --> 00:15:37,770
la derribó.
Tuvimos que llevarla a urgencias.

400
00:15:37,870 --> 00:15:40,273
Vale, bueno, esos carriles
estaban muy resbaladizos.

401
00:15:41,074 --> 00:15:43,743
Impresionarla.
Llévala a algún lugar bien revisado

402
00:15:43,843 --> 00:15:45,612
con luces tenues
y manteles blancos.

403
00:15:45,712 --> 00:15:47,280
Y no uses
lo que llevas puesto.

404
00:15:47,380 --> 00:15:48,781
Y no conduzcas tu coche.

405
00:15:48,881 --> 00:15:50,217
Ah, y no hables de
Esa cosa rara del globo meteorológico

406
00:15:50,317 --> 00:15:51,551
que has sido constante...

407
00:15:51,651 --> 00:15:53,020
Eh, demasiado tarde.
Ella sabe que son reales.

408
00:15:53,020 --> 00:15:54,254
El Pentágono prácticamente...

409
00:15:54,354 --> 00:15:56,923
Y... no te pongas nervioso.

410
00:15:58,291 --> 00:15:59,559
Estarás genial.

411
00:15:59,659 --> 00:16:02,795
Bueno. Gracias. Gracias.

412
00:16:11,071 --> 00:16:12,639
¿Todd está preocupado por mí?

413
00:16:12,739 --> 00:16:15,242
Sí, sobre las amenazas,
la llamada.

414
00:16:15,342 --> 00:16:17,144
¿Ha pasado algo más?

415
00:16:17,244 --> 00:16:19,379
No, no, no, no. Y hay
nada de qué preocuparse.

416
00:16:19,479 --> 00:16:21,048
Es parte del trabajo.

417
00:16:21,048 --> 00:16:22,515
Créame, puedo manejarlo.

418
00:16:22,615 --> 00:16:24,784
he estado haciendo esto
mucho tiempo.

419
00:16:24,884 --> 00:16:27,787
Sí, mencionó eso
te perdiste algunos de sus cumpleaños

420
00:16:27,887 --> 00:16:29,822
por-por trabajo, este caso.

421
00:16:29,922 --> 00:16:32,859
Nunca me perdería un cumpleaños.
Él no diría eso.

422
00:16:32,959 --> 00:16:34,794
(se aclara la garganta)

423
00:16:34,894 --> 00:16:37,230
TODD (grabando):
Mmm, más bien
una madre que trabaja todo el tiempo.

424
00:16:37,330 --> 00:16:40,133
Y, uh, mientras ella era tenaz
extrañando mi cumpleaños número 18,

425
00:16:40,233 --> 00:16:41,934
Estaba cenando cereal

426
00:16:42,069 --> 00:16:44,737
y empacar para la universidad
por mi cuenta.

427
00:16:44,837 --> 00:16:46,673
Acabo de llamar a Jack.
Dijo que podía...

428
00:16:46,773 --> 00:16:48,308
Ah, y, uh, Jack es
El novio super caliente de Francey

429
00:16:48,408 --> 00:16:49,709
quien también es policía.

430
00:16:49,809 --> 00:16:51,978
Todd...
¿Qué? Él es.

431
00:16:52,079 --> 00:16:53,513
Jack dijo que puede
conseguirte una orden judicial

432
00:16:53,613 --> 00:16:54,747
para conseguirte
en el apartamento de Devin

433
00:16:54,847 --> 00:16:56,216
si tiene causa probable.

434
00:16:56,316 --> 00:16:58,751
Pero aún no lo has hecho
estado dentro, ¿verdad?

435
00:16:58,851 --> 00:17:01,154
AMBOS:
Nunca estuvimos allí.

436
00:17:04,957 --> 00:17:07,760
(transmisión de radio confusa)
Disculpe, oficial.

437
00:17:08,961 --> 00:17:10,330
estamos aquí
para ver a Devin DeLeon.

438
00:17:10,430 --> 00:17:11,764
Tenemos una orden judicial.

439
00:17:11,864 --> 00:17:13,600
eso va a ser un poco
Hay un problema, señora.

440
00:17:13,700 --> 00:17:15,902
El señor DeLeon está muerto.

441
00:17:16,936 --> 00:17:18,838
(transmisión de radio confusa)

442
00:17:23,310 --> 00:17:26,546
Al principio sospechábamos un suicidio,
pero no hay ninguna nota,

443
00:17:26,646 --> 00:17:29,949
y la trayectoria de esta caída
Nos hace pensar que fue empujado.

444
00:17:30,117 --> 00:17:31,451
MARGARITA:
¿Ahora sospecha de asesinato?

445
00:17:31,551 --> 00:17:32,785
LUPO:
es temprano,

446
00:17:32,885 --> 00:17:34,554
pero el de mi pareja
tomando declaraciones

447
00:17:34,654 --> 00:17:36,923
de algunos
de los vecinos.

448
00:17:37,957 --> 00:17:39,692
Eh, tarde,
Oficial Kendrick.

449
00:17:39,792 --> 00:17:42,129
soy arcilla
con transiciones pacíficas.

450
00:17:42,229 --> 00:17:43,430
Estoy aquí, mandato estatal,

451
00:17:43,530 --> 00:17:46,633
para mantener un espacio
para los recién fallecidos.

452
00:17:46,733 --> 00:17:48,435
¿Te importa si me siento?
Haz lo que tengas que hacer.

453
00:17:48,535 --> 00:17:50,503
Gracias. Se lo agradezco.

454
00:17:52,139 --> 00:17:54,040
(se aclara la garganta)

455
00:17:54,141 --> 00:17:58,345
Querido amado,
estamos reunidos aquí hoy

456
00:17:58,445 --> 00:18:00,613
apoyar
nuestro amigo terrenal Devin

457
00:18:00,713 --> 00:18:03,916
mientras pasa
de este plano al siguiente.

458
00:18:04,016 --> 00:18:06,453
Ahora, para algunos,

459
00:18:06,553 --> 00:18:08,621
Devin era solo una persona al azar.

460
00:18:08,721 --> 00:18:11,391
quien andaba en bicicleta...

461
00:18:11,491 --> 00:18:13,760
con un temperamento extraño.

462
00:18:13,860 --> 00:18:17,697
Pero para Dios...

463
00:18:17,797 --> 00:18:19,566
él es Devin.

464
00:18:19,666 --> 00:18:21,401
Y a mi...

465
00:18:21,501 --> 00:18:22,635
(línea sonando)

466
00:18:22,735 --> 00:18:24,437
...él también es Devin.

467
00:18:24,537 --> 00:18:27,440
VOZ MASCULINA:
TU-APUESTA-LINEA.
Quiere hacer una apuesta

468
00:18:27,540 --> 00:18:30,177
¿En los caballos o en el juego de hoy?

469
00:18:30,277 --> 00:18:31,744
Ese apartamento está maldito.

470
00:18:31,844 --> 00:18:35,548
Hace 13 años, una mujer era
asesinado en esa misma unidad.

471
00:18:35,648 --> 00:18:37,217
Raya Chen. Sí.

472
00:18:37,317 --> 00:18:38,785
¿Trabajaste en ese caso?

473
00:18:38,885 --> 00:18:40,887
No, solo era un novato
Manejo del control de multitudes.

474
00:18:40,987 --> 00:18:43,390
¿Pero se quedó grabado en tu memoria?

475
00:18:43,490 --> 00:18:46,326
Todo lo que recuerdo son los dos.
detectives senior discutiendo

476
00:18:46,426 --> 00:18:47,660
sobre quién era el líder.

477
00:18:47,760 --> 00:18:49,896
¿te sucede
para recordar sus nombres?

478
00:18:49,996 --> 00:18:53,600
Como dije,
Fue hace mucho tiempo.

479
00:18:53,700 --> 00:18:56,035
Señora.

480
00:18:56,203 --> 00:19:00,072
Entonces, se parece al Sr. Chalk Outline
era un jugador.

481
00:19:00,207 --> 00:19:01,808
Ah.
Acabo de revisar su teléfono desechable,

482
00:19:01,908 --> 00:19:03,410
y el solo lo uso
para llamar a su corredor de apuestas.

483
00:19:03,510 --> 00:19:05,212
Tu número no estaba ahí, no
incluso en los recientemente eliminados,

484
00:19:05,212 --> 00:19:07,013
entonces él no es
tu llamada espeluznante.

485
00:19:07,113 --> 00:19:10,417
Este oficial Lupo
me tiene pensando

486
00:19:10,517 --> 00:19:13,220
sobre los detectives que corrieron
la escena del crimen original.

487
00:19:13,320 --> 00:19:15,588
voy a volver
y habla con Francey.

488
00:19:15,688 --> 00:19:18,291
¿Por qué no vas y hablas?
al administrador del edificio... Olga.

489
00:19:18,391 --> 00:19:20,827
Olga.
A ver si puede decirte algo.
sobre los otros inquilinos

490
00:19:20,927 --> 00:19:23,230
quienes estuvieron aquí en el
momento de la muerte de Raya. Bueno.

491
00:19:23,230 --> 00:19:24,831
Me pondré al día con Lea.
Hola, Todd, ¿Todd?

492
00:19:24,931 --> 00:19:27,567
¿Mmmm?
¿Por qué le dijiste a Lea?

493
00:19:27,667 --> 00:19:29,702
que lo olvidé
¿cumples 18 años?

494
00:19:29,802 --> 00:19:32,705
No lo hice.
Te compré esa cámara.

495
00:19:32,805 --> 00:19:35,074
Ese fue mi decimoséptimo.

496
00:19:35,242 --> 00:19:37,076
Bueno, entonces la estación Playtime.

497
00:19:37,244 --> 00:19:38,411
¿PlayStation?

498
00:19:38,511 --> 00:19:39,846
Ajá.
Decimosexto.

499
00:19:39,946 --> 00:19:41,914
Te perdiste mi 18
cumpleaños, mamá. Lo hiciste.

500
00:19:42,014 --> 00:19:43,816
Lo que sea.
Está bien.

501
00:19:43,916 --> 00:19:46,052
Pero cuando me convertí
un adulto legal,

502
00:19:46,152 --> 00:19:49,856
Tú... no estabas allí.

503
00:19:52,859 --> 00:19:54,361
EVELYN:
<i>Esto es terrible.</i>

504
00:19:54,461 --> 00:19:56,763
vivimos en
un edificio maldito. Mmm.

505
00:19:56,863 --> 00:19:58,365
quiero gatear
debajo de mis sabanas

506
00:19:58,465 --> 00:20:01,200
con una tarrina de helado vegano
y permanecer allí para siempre.

507
00:20:01,301 --> 00:20:03,903
Ahora nunca podré
volver a alquilar ese apartamento.

508
00:20:04,003 --> 00:20:05,838
Olga, ¿quién crees que hizo esto?

509
00:20:05,938 --> 00:20:07,474
No tengo ni idea.

510
00:20:07,574 --> 00:20:11,210
Ahora creo que quienquiera que haya matado a Raya
todavía está ahí fuera.

511
00:20:11,311 --> 00:20:14,314
No puede ser Antonia.
Esa pobre chica en la cárcel.

512
00:20:14,414 --> 00:20:15,648
Ella es demasiado dulce.

513
00:20:15,748 --> 00:20:17,350
Oh, qué buen corazón.

514
00:20:17,450 --> 00:20:19,185
¿Sería posible para nosotros
obtener registros de quién más vivió

515
00:20:19,286 --> 00:20:20,753
en el edificio
¿Cuándo mataron a Raya?

516
00:20:20,853 --> 00:20:23,590
No es una posibilidad. No.
LUPO:
Sra. Szabo,

517
00:20:23,690 --> 00:20:24,957
Necesito una declaración tuya.

518
00:20:25,057 --> 00:20:27,360
No hablo con la policía.
Llame a mi abogado.

519
00:20:27,460 --> 00:20:28,728
Y tu--

520
00:20:28,828 --> 00:20:30,162
quieres ver
mis registros?
Ajá.

521
00:20:30,263 --> 00:20:32,665
Obtenga una orden judicial.
¿Ni siquiera para <i>archivos PDX?</i>

522
00:20:32,765 --> 00:20:34,166
el numero uno
podcast sobre crímenes reales

523
00:20:34,267 --> 00:20:35,635
en el noroeste del Pacífico?
¿Eres de <i>PDX-Files?</i>

524
00:20:35,735 --> 00:20:37,003
Sí. Bueno, no, yo no.

525
00:20:37,103 --> 00:20:38,505
Pero ella es Lea Luna.

526
00:20:38,605 --> 00:20:39,839
LUPO:
Vaya.

527
00:20:39,939 --> 00:20:42,074
mi esposa esta obsesionada
con tu podcast.

528
00:20:42,174 --> 00:20:43,242
Oh.

529
00:20:43,343 --> 00:20:45,412
Eh, vas a
¿Rechazar <i>Archivos PDX?</i>

530
00:20:47,213 --> 00:20:49,382
Bien. Sígueme hasta el sótano.

531
00:20:49,482 --> 00:20:50,917
Te mostraré los archivos.

532
00:20:51,017 --> 00:20:53,152
pero no voy a ir
para hablar de ello.

533
00:20:53,252 --> 00:20:54,754
¿Bueno?

534
00:20:54,854 --> 00:20:56,423
¿Detective Ekert?

535
00:20:56,523 --> 00:20:58,358
Negro, ¿dos azúcares?

536
00:20:58,458 --> 00:21:00,192
Ah, abogado Wright.

537
00:21:00,293 --> 00:21:02,495
Debes necesitar algo.
(risas)

538
00:21:02,595 --> 00:21:03,730
Hola Francey.

539
00:21:03,830 --> 00:21:04,831
estamos aquí
sobre el caso Raya Chen,

540
00:21:04,931 --> 00:21:06,065
2009.

541
00:21:06,165 --> 00:21:08,200
Ese era el jefe de policía Linton.

542
00:21:08,335 --> 00:21:10,102
Lo despidieron en 2010,
murió el año pasado.

543
00:21:10,202 --> 00:21:12,238
¿Qué tiene Linton?
¿Qué tiene que ver con el caso Chen?

544
00:21:12,339 --> 00:21:15,342
Bueno, pasaron muchas cosas malas.
bajo la vigilancia de Lousy Linton.

545
00:21:15,442 --> 00:21:17,243
Él tomó atajos
en casi todo.

546
00:21:17,344 --> 00:21:19,379
El informe policial decía que usted

547
00:21:19,479 --> 00:21:22,349
y el detective Walsh fueron los primeros
para procesar la escena.

548
00:21:25,084 --> 00:21:26,553
(suspira profundamente)

549
00:21:26,653 --> 00:21:28,655
No, era sólo Walsh.

550
00:21:28,755 --> 00:21:30,056
Estuve ahí por un segundo,

551
00:21:30,156 --> 00:21:31,891
y luego me llamaron
a un robo a la vuelta de la cuadra.

552
00:21:31,991 --> 00:21:34,361
Se supone que hay dos nombres
en cada informe,

553
00:21:34,361 --> 00:21:36,996
pero Linton nos dijo que lo modificáramos.

554
00:21:37,096 --> 00:21:38,998
una mujer esta sirviendo
una sentencia de por vida,

555
00:21:39,098 --> 00:21:41,067
y ahora me estas diciendo
¿Sobre los recortes?

556
00:21:41,167 --> 00:21:42,669
Gracias por el café.
No, espera.

557
00:21:42,769 --> 00:21:45,004
Necesito encontrar a Walsh.

558
00:21:45,104 --> 00:21:47,740
Él mismo está a las puertas de la muerte,
en algún hospicio.

559
00:21:47,840 --> 00:21:49,576
Déjalo en paz.

560
00:21:50,377 --> 00:21:52,845
estamos llamando
cada hospicio en el área

561
00:21:52,945 --> 00:21:54,714
hasta que lo encontremos. Sí.

562
00:21:54,814 --> 00:21:58,418
El siguiente archivo
pertenece a...

563
00:21:58,518 --> 00:22:01,388
(Acento francés):
Ah. Eh, François Gagnon.

564
00:22:01,388 --> 00:22:02,789
Mmm.

565
00:22:02,889 --> 00:22:05,692
Parece que vivió aquí

566
00:22:05,792 --> 00:22:08,060
(Acento francés):
en 2012, y luego trabajó

567
00:22:08,160 --> 00:22:10,029
para la compañía telefónica zee.
(risas)

568
00:22:10,129 --> 00:22:11,398
(acento normal):
Así que,

569
00:22:11,398 --> 00:22:12,965
después de que Allison se fuera
a la universidad,

570
00:22:13,065 --> 00:22:14,401
eras solo tu
¿Y tu nombre en casa?

571
00:22:14,501 --> 00:22:17,103
Sí, sí, Allison y Lawrence
ambos estaban en la U de O,

572
00:22:17,203 --> 00:22:20,172
y yo era un estudiante de primer año
en la escuela secundaria cuando mi papá murió.

573
00:22:20,272 --> 00:22:23,610
Y fue entonces cuando tu mamá
empezó a trabajar todo el tiempo?

574
00:22:23,710 --> 00:22:26,579
Trabajo y facultad de derecho,
Pasó el examen, se hizo socio,

575
00:22:26,679 --> 00:22:29,549
y luego se convirtió
<i>la</i> Margaret Wright.

576
00:22:30,950 --> 00:22:32,151
¡Oye, oye, este es el expediente de Raya!

577
00:22:32,251 --> 00:22:33,720
Esperar. ¿En realidad?
Ajá.

578
00:22:33,820 --> 00:22:35,087
Oh, vaya.

579
00:22:35,187 --> 00:22:37,690
Parece que ella estaba constantemente

580
00:22:37,790 --> 00:22:40,192
presentar quejas
con el inspector de la ciudad.

581
00:22:40,292 --> 00:22:42,228
Esperar. Mira todos estos.

582
00:22:42,328 --> 00:22:47,233
Mm, hornos con fugas y moscas,
¿Detectores de humo defectuosos?

583
00:22:47,333 --> 00:22:49,135
Esperar. Quizás Olga estaba preocupada

584
00:22:49,235 --> 00:22:50,670
que ella obtendría
el edificio condenado.

585
00:22:50,770 --> 00:22:53,239
Entonces Olga mató a Raya.
¿Por quejas sobre calderas con fugas?

586
00:22:53,339 --> 00:22:55,842
De ninguna manera. Olga es
entonces no el asesino.

587
00:22:55,942 --> 00:22:57,877
No sé.
Podría ser ella.

588
00:22:57,977 --> 00:22:59,345
Podría construir un episodio
alrededor de eso.

589
00:22:59,446 --> 00:23:02,449
"Olga: ¿Propietario o Señor de la Muerte?"

590
00:23:02,449 --> 00:23:04,451
No puedes simplemente
ir anunciando

591
00:23:04,451 --> 00:23:06,285
al mundo
que alguien mató a alguien.

592
00:23:06,453 --> 00:23:07,654
Oh, porque nunca has saltado

593
00:23:07,754 --> 00:23:10,457
a una sola conclusión
en toda tu vida?

594
00:23:10,557 --> 00:23:12,024
Bueno, no tengo un podcast.

595
00:23:12,124 --> 00:23:13,493
Si acuso injustamente a alguien,

596
00:23:13,593 --> 00:23:16,262
soy solo yo en mi ducha
diciendo: "Él lo hizo".

597
00:23:16,362 --> 00:23:18,330
Bueno. Bueno, mi trabajo es
para elaborar una narrativa

598
00:23:18,465 --> 00:23:20,032
usando un sospechoso
y luego otro

599
00:23:20,132 --> 00:23:21,534
hasta que descubramos la verdad.

600
00:23:21,634 --> 00:23:24,837
Esperar. Incluso si esa narrativa
está mal o es inventado

601
00:23:24,937 --> 00:23:26,372
o lleno de mentiras?

602
00:23:26,473 --> 00:23:27,907
Oh, ¿te opones a las mentiras?

603
00:23:28,007 --> 00:23:29,742
Brett de Portland
¿Oficina del Agua?

604
00:23:29,842 --> 00:23:32,912
Ah, oye. Oye, oye, oye,
te haré saber

605
00:23:33,012 --> 00:23:35,281
que Brett no es un mentiroso. Oh.

606
00:23:35,381 --> 00:23:36,816
Él es un asistente a la iglesia.
Mmmm.

607
00:23:36,916 --> 00:23:39,251
Y pasa sus fines de semana
Cortar el césped para señoras mayores.

608
00:23:39,351 --> 00:23:41,988
Oh, sonidos
algo triste y solitario.

609
00:23:42,088 --> 00:23:43,490
No se siente solo.
(risas)

610
00:23:43,590 --> 00:23:45,492
el tiene su cortadora de cesped
y las ancianas. Oh.

611
00:23:45,492 --> 00:23:49,496
Quizás algunos problemas de compromiso,
¿Quizás algunos problemas con mamá?

612
00:23:50,229 --> 00:23:52,398
Ah, sí, tal vez.

613
00:23:52,499 --> 00:23:54,734
(risas)
Pero acaba de conocer a esta chica.

614
00:23:54,834 --> 00:23:57,369
quien compone oscuro y perturbador
historias todo el tiempo.

615
00:23:57,504 --> 00:24:00,139
Y tal vez ella en secreto quiere
quedar atrapado en un sótano

616
00:24:00,239 --> 00:24:02,174
con un tipo encantador que
quiere invitarla a cenar.

617
00:24:02,274 --> 00:24:06,746
Tal vez el sábado a las 7:00,
¿Hora estándar del Pacífico?

618
00:24:06,846 --> 00:24:08,748
Eh...

619
00:24:08,848 --> 00:24:10,550
(mira las campanadas)

620
00:24:10,650 --> 00:24:13,986
Oh, uh, fecha límite para el podcast.
Ajá.

621
00:24:14,086 --> 00:24:17,389
Entonces, ¿por qué no simplemente tomamos
el resto de estos archivos,

622
00:24:17,524 --> 00:24:19,892
y luego podemos escabullirlos
¿Volveré más tarde?

623
00:24:19,992 --> 00:24:21,528
Bueno.

624
00:24:22,361 --> 00:24:24,731
¿Cerraste?
¿Esta puerta aquí arriba?

625
00:24:24,831 --> 00:24:26,699
No.

626
00:24:28,535 --> 00:24:30,236
Uh, porque está cerrado.

627
00:24:30,336 --> 00:24:31,437
Bueno, ¿tienes
¿Tu cosa de Jimmy Kit?

628
00:24:31,538 --> 00:24:33,172
Sí, pero la cerradura está
en el exterior.

629
00:24:33,272 --> 00:24:35,241
Aquí. Déjame mirar.

630
00:24:35,341 --> 00:24:36,876
Bueno.

631
00:24:36,976 --> 00:24:39,311
Hay algo contra la puerta
ahí fuera.

632
00:24:39,411 --> 00:24:41,413
Estamos atrapados.
(se burla)

633
00:24:41,548 --> 00:24:43,550
¿Sabes qué?
Voy a llamar a mi mamá.

634
00:24:43,650 --> 00:24:45,284
¡Ah, no! ¡Sin servicio!
Sí.

635
00:24:45,384 --> 00:24:46,786
Vale, ¿sabes qué?

636
00:24:46,886 --> 00:24:48,387
tiene que haber
otra manera de salir de aquí.

637
00:24:48,555 --> 00:24:50,222
acabamos de llegar
mirar a su alrededor y...

638
00:24:50,322 --> 00:24:51,924
Y oh
La cena familiar es esta noche.

639
00:24:52,024 --> 00:24:53,926
Entonces mi mamá y mi hermana
enloquece si no estoy allí,

640
00:24:54,026 --> 00:24:56,963
y definitivamente lo harán
envía a alguien a buscarme.

641
00:24:57,063 --> 00:24:59,566
(risas)

642
00:25:00,667 --> 00:25:02,569
(olfatea)
Ah. Flexible.

643
00:25:02,669 --> 00:25:04,003
Mmm.
Terroso.

644
00:25:04,103 --> 00:25:05,437
Ciruela, con...

645
00:25:05,572 --> 00:25:08,708
(olfatea)
...un toque de grosella negra.

646
00:25:08,808 --> 00:25:10,442
Ya sabes,
soy positivo

647
00:25:10,577 --> 00:25:11,578
No me olvidé de Todd

648
00:25:11,678 --> 00:25:13,646
18 cumpleaños.
Mamá, lo olvidaste.

649
00:25:13,746 --> 00:25:15,447
Recuerdo.
CHUCK:
La gente olvida los cumpleaños.

650
00:25:15,582 --> 00:25:16,816
todo el tiempo.
No es gran cosa.

651
00:25:16,916 --> 00:25:18,585
Allison olvidó el mío
el año pasado cuando...

652
00:25:18,585 --> 00:25:19,986
yo estaba saliendo
de doble turno.

653
00:25:20,086 --> 00:25:21,588
Y Lawrence se olvidó
El segundo cumpleaños de Clem.

654
00:25:21,688 --> 00:25:23,590
¡Porque está trabajando!
Mira, eso es malo.

655
00:25:23,690 --> 00:25:26,092
el es el jefe de gabinete
¡Para el gobernador de Oregón!

656
00:25:26,192 --> 00:25:27,393
Mmmm.
y yo estaba

657
00:25:27,493 --> 00:25:28,795
trabajando en aquel entonces, muy duro,

658
00:25:28,895 --> 00:25:30,296
para ayudar a Todd en la universidad.

659
00:25:30,396 --> 00:25:33,199
Mamá, nadie queda marcado de por vida.
Especialmente no Todd.

660
00:25:33,299 --> 00:25:34,734
¿Dónde está él?
por cierto?

661
00:25:34,834 --> 00:25:36,502
Probablemente esté en nuestra casa.
preguntándonos dónde estamos todos.

662
00:25:36,603 --> 00:25:38,638
Está con Lea, la presentadora del podcast.

663
00:25:38,738 --> 00:25:40,840
¿Lea Luna? ¿De los <i>Archivos PDX?</i>

664
00:25:40,940 --> 00:25:44,110
Mmmm.
Mis compañeros de trabajo siempre
hablando de ese podcast.

665
00:25:44,210 --> 00:25:46,613
Los podcasts son la muerte.
del periodismo, ¿vale?

666
00:25:46,613 --> 00:25:48,648
La gente preferiría ser
entretenido que informado.

667
00:25:48,748 --> 00:25:50,416
Acabo de escuchar... Oh.

668
00:25:50,516 --> 00:25:52,418
¿Sabías que una mujer

669
00:25:52,518 --> 00:25:55,855
en Pensacola
¿Se comió a su propia hija?

670
00:25:55,955 --> 00:25:58,190
No se te ocurra ninguna idea.
No, estos podcasts

671
00:25:58,290 --> 00:25:59,992
son solo
terriblemente fascinante.

672
00:26:00,092 --> 00:26:03,395
Ahí está el hombre en Idaho
con una familia secreta

673
00:26:03,495 --> 00:26:04,997
en las paredes
de su casa de vacaciones.

674
00:26:05,097 --> 00:26:05,832
y

675
00:26:05,932 --> 00:26:07,166
el maestro de escuela primaria

676
00:26:07,266 --> 00:26:08,467
¡desde arizona!

677
00:26:08,635 --> 00:26:09,936
(llamando a la puerta)

678
00:26:10,036 --> 00:26:11,003
Gracias a Dios.

679
00:26:11,103 --> 00:26:14,641
quien electrocutó
dos maridos,

680
00:26:14,741 --> 00:26:16,408
y luego lentamente,

681
00:26:16,508 --> 00:26:20,747
envenenado metódicamente 27...

682
00:26:20,847 --> 00:26:22,448
Buenas noches, señora Wright.

683
00:26:22,548 --> 00:26:23,983
esto acaba de llegar
para ti.

684
00:26:24,083 --> 00:26:25,752
Ah, gracias Steven.
¿Sabes quién lo dejó?

685
00:26:25,852 --> 00:26:27,186
No estoy seguro. Lo siento.

686
00:26:27,286 --> 00:26:29,521
Gracias.

687
00:26:29,656 --> 00:26:30,790
(la puerta se cierra)

688
00:26:30,890 --> 00:26:33,325
Mamá, ¿qué es eso?

689
00:26:33,425 --> 00:26:36,262
Oh. No tengo ni idea.

690
00:26:38,965 --> 00:26:41,167
Alguien te envió un pedazo
de la cinta de la escena del crimen?

691
00:26:42,835 --> 00:26:45,071
¿"Tú eres el siguiente"?

692
00:26:49,141 --> 00:26:50,910
Al parecer sí.

693
00:26:55,214 --> 00:26:56,783
Tiene que haber otra manera
fuera de este lugar.

694
00:26:56,883 --> 00:26:58,317
Pensarías que alguien
habría almacenado

695
00:26:58,417 --> 00:26:59,686
Un ventilador de caja gigante aquí abajo.

696
00:26:59,686 --> 00:27:01,320
Hace calor, ¿verdad?
¿O soy yo?

697
00:27:01,420 --> 00:27:03,690
No, hace calor.

698
00:27:03,690 --> 00:27:05,291
¿Qué hay detrás de ahí?

699
00:27:07,727 --> 00:27:09,461
Espera un segundo.

700
00:27:09,561 --> 00:27:11,998
Está bien, no hay manera
podemos encajar allí.
Sí, sí, sí.

701
00:27:12,098 --> 00:27:13,900
No podemos, y hay
No hay servicio celular aquí abajo.

702
00:27:14,000 --> 00:27:16,969
pero tal vez en la cima
del montaplatos...

703
00:27:17,069 --> 00:27:19,005
Y en caso
este texto no se envía,

704
00:27:19,105 --> 00:27:20,907
Pondré una alarma que
sonará cada dos minutos

705
00:27:21,007 --> 00:27:23,475
Hasta que alguien encuentre este teléfono.

706
00:27:23,575 --> 00:27:25,845
O la batería se agota y nuestro
los cadáveres se pudren en este sótano,

707
00:27:25,945 --> 00:27:27,413
y luego, irónicamente, nos convertimos

708
00:27:27,513 --> 00:27:29,716
los sujetos póstumos
de mi podcast. Sí.

709
00:27:29,716 --> 00:27:31,183
Todos ganan.
(risas)

710
00:27:31,283 --> 00:27:32,518
(zumbido)

711
00:27:32,618 --> 00:27:35,287
Ah.
Eso funcionó. Bueno.

712
00:27:35,387 --> 00:27:38,290
Ahora sólo... esperamos.

713
00:27:38,390 --> 00:27:41,260
tengo el original
entrevistas detectivescas

714
00:27:41,360 --> 00:27:44,764
de todos los inquilinos que estaban en casa
en el momento de la muerte de Raya.

715
00:27:44,864 --> 00:27:46,332
Mmmm.
quieres

716
00:27:46,432 --> 00:27:48,534
para escucharlos
mientras esperamos morir?

717
00:27:48,634 --> 00:27:49,936
(risas) Claro.

718
00:27:50,036 --> 00:27:52,571
Muchas gracias
por venir.

719
00:27:52,739 --> 00:27:54,741
(se burla)
Me siento tan tonto.

720
00:27:54,741 --> 00:27:56,743
Quiero decir, he tenido
amenazas antes.

721
00:27:56,843 --> 00:27:59,478
Yo solo... no quería
preocupar a los niños,

722
00:27:59,578 --> 00:28:02,014
y no queria
estar solo.

723
00:28:02,114 --> 00:28:04,016
No, solo... solo significa
nos estamos acercando.

724
00:28:04,116 --> 00:28:05,351
alguien lo esta intentando
para asustarte.

725
00:28:05,451 --> 00:28:07,153
alguien que sabe
donde vivo.

726
00:28:07,253 --> 00:28:11,057
Jack dijo que puede conseguir el laboratorio.
para ejecutar eso para las huellas mañana.

727
00:28:12,624 --> 00:28:14,493
¿Puedo preguntarte algo?
Mmmm.

728
00:28:14,593 --> 00:28:18,030
¿Recuerdas lo que
estábamos haciendo hace 13 años?

729
00:28:18,130 --> 00:28:19,799
Eras el asistente de Song.

730
00:28:19,899 --> 00:28:21,433
y estudiando
para sus foros legales.
Mmmm.

731
00:28:21,533 --> 00:28:24,904
y yo era la recepcionista
y pasando por un divorcio.

732
00:28:25,004 --> 00:28:26,773
¿Por qué?
Ah...

733
00:28:26,773 --> 00:28:28,174
porque todd
me ha acusado

734
00:28:28,274 --> 00:28:30,777
de olvidar
su cumpleaños número 18.

735
00:28:30,777 --> 00:28:34,847
Uh, 18... es-es tal
un gran cumpleaños.
(teléfono zumbando)

736
00:28:34,947 --> 00:28:36,648
Es enorme.
Me niego a creer

737
00:28:36,783 --> 00:28:38,885
que no hice algo
para el. Tal vez un...

738
00:28:38,985 --> 00:28:40,987
¿Qué es?

739
00:28:41,087 --> 00:28:43,890
Walsh. Lo encontramos.

740
00:28:43,990 --> 00:28:46,458
el esta en un hospicio
en Eastmoreland.

741
00:28:46,558 --> 00:28:50,396
Bien, para esta última entrevista,
tenemos al detective walsh

742
00:28:50,496 --> 00:28:52,198
con alguien llamado...

743
00:28:52,298 --> 00:28:53,565
GERMAINA:
Germaine Gulrench.

744
00:28:53,665 --> 00:28:55,101
WALSH: Está bien.
Puedo decir que estás nervioso.

745
00:28:55,201 --> 00:28:57,169
Sólo te preguntaremos
algunas preguntas.

746
00:28:57,269 --> 00:29:00,807
GERMAINA:
Ah. puedes decir
que estoy nervioso? (risas)

747
00:29:00,807 --> 00:29:02,608
(Germaine se ríe, resopla)

748
00:29:02,708 --> 00:29:03,910
Espera un minuto.

749
00:29:04,010 --> 00:29:05,845
Conozco esa risa.
Esa es esa mujer...

750
00:29:05,945 --> 00:29:08,014
quien vive aquí,
la señora escritora.

751
00:29:08,114 --> 00:29:11,117
Eh, Eve-alyn,
¿Evelyn W-Wilder? Más salvaje.

752
00:29:11,217 --> 00:29:13,119
No, esto es
Germaine Gulrench.

753
00:29:13,219 --> 00:29:15,154
Quiero decir, es...
Ella solo dijo su nombre.

754
00:29:15,254 --> 00:29:18,490
Espera un segundo. lo recuerdo
Germaine Gulrench de antes.

755
00:29:18,590 --> 00:29:20,559
Aquí.

756
00:29:23,562 --> 00:29:25,832
Vamos a ver. Sí.

757
00:29:25,832 --> 00:29:28,467
Esto explica por qué no pudimos
Encuentra el expediente de Evelyn.

758
00:29:28,567 --> 00:29:29,735
Bueno. "Germaine Gulrench".

759
00:29:29,836 --> 00:29:32,071
Bueno. Mismo número de apartamento
como Evelyn Wilder.

760
00:29:32,171 --> 00:29:34,106
¿Ver? Es ella.

761
00:29:34,206 --> 00:29:36,108
Entonces, Germaine era camarera,

762
00:29:36,208 --> 00:29:37,844
y cuando ella finalmente
lo hizo como escritor,

763
00:29:37,844 --> 00:29:39,745
ella cambió su nombre
a Evelyn Wilder.

764
00:29:39,846 --> 00:29:42,014
No sé.
Hace mucho calor aquí.

765
00:29:42,114 --> 00:29:43,682
Lo sé.
Y realmente no puedo pensar.

766
00:29:43,850 --> 00:29:48,620
Y han pasado tres horas desde
Operación Montaplatos y...

767
00:29:48,720 --> 00:29:50,656
¿Todd?

768
00:29:50,756 --> 00:29:52,124
¿Qué?
(fuerte silbido)

769
00:29:54,460 --> 00:29:57,129
alguien lo esta intentando
para cocinarnos aquí abajo.

770
00:29:57,229 --> 00:29:58,730
Vale, tenemos que salir de aquí.

771
00:29:58,865 --> 00:30:01,000
¡ayuda! ¡Ayuda!
¡ayuda! ¡Ayuda!

772
00:30:01,100 --> 00:30:03,302
¿Hola?
¡Hola! ¡Ayuda!

773
00:30:08,207 --> 00:30:10,276
¿Detective Walsh?
(se aclara la garganta)

774
00:30:10,376 --> 00:30:12,711
Muchas gracias
por conocerme.

775
00:30:12,811 --> 00:30:14,513
Ese podcast <i>PDX</i>.

776
00:30:14,613 --> 00:30:18,617
escuché algo de eso
anoche. (risas)

777
00:30:18,717 --> 00:30:20,920
no lo entiendo del todo
Estos detectives de sillón.

778
00:30:21,020 --> 00:30:22,221
(Ambos ríen suavemente)

779
00:30:22,321 --> 00:30:24,756
Pero puedo decirte, um,

780
00:30:24,857 --> 00:30:29,061
que mi jefe en ese momento,
Jefe de policía Linton,

781
00:30:29,161 --> 00:30:31,397
era el tipo de persona
quien le dio mala fama a los policías.

782
00:30:31,497 --> 00:30:33,933
Tenía una cuota de condena,
le gustaba repartir

783
00:30:34,033 --> 00:30:36,002
notas rosadas
si no se salió con la suya.

784
00:30:36,102 --> 00:30:38,670
Tenía esposa, tres hijos.

785
00:30:40,506 --> 00:30:42,708
Lo que sea que hice en ese momento,

786
00:30:42,808 --> 00:30:44,877
Lo hice por ellos.

787
00:30:44,977 --> 00:30:50,082
Detective, la mujer que sirve
cadena perpetua por este delito,

788
00:30:50,182 --> 00:30:52,618
Antonia, también es madre.

789
00:30:52,718 --> 00:30:56,889
Y su hija, Kacey,
Ha crecido sin ella.

790
00:30:56,989 --> 00:30:58,958
tomé este caso

791
00:30:59,058 --> 00:31:01,593
porque creo en mi corazón

792
00:31:01,693 --> 00:31:04,063
que Antonia era inocente.

793
00:31:04,163 --> 00:31:08,234
Pero esa creencia me llevó lejos
de mi propio hijo.

794
00:31:08,334 --> 00:31:10,136
Todavía estoy en el caso.

795
00:31:10,236 --> 00:31:12,304
Todavía lo creo.

796
00:31:12,404 --> 00:31:16,475
Entonces si hay algo
que ya sabes, cualquier cosa,

797
00:31:16,575 --> 00:31:19,578
por favor te lo ruego
ayúdame.

798
00:31:23,115 --> 00:31:26,685
habia una caja con cosas
Recogimos en la escena del crimen.

799
00:31:26,785 --> 00:31:28,955
que nosotros nunca
registrado en la evidencia.

800
00:31:29,055 --> 00:31:30,722
Linton me dijo
para quemarlo,

801
00:31:30,822 --> 00:31:32,258
pero no pude.

802
00:31:32,358 --> 00:31:33,559
¿Qué había en la caja?

803
00:31:33,659 --> 00:31:35,694
Nunca miré.
Si hubiera mirado entonces,

804
00:31:35,794 --> 00:31:37,863
me habría perseguido.

805
00:31:39,598 --> 00:31:41,367
(voz quebrada):
ni siquiera lo sé
donde esta esa caja.

806
00:31:46,872 --> 00:31:48,807
(la puerta se abre)

807
00:31:48,975 --> 00:31:50,609
¡¿Hola?! ¡Hola!

808
00:31:50,709 --> 00:31:52,211
¿Qué...? (jadeos)

809
00:31:52,311 --> 00:31:54,346
(jadeos)
¿Por qué está la puerta cerrada con cuña?

810
00:31:54,446 --> 00:31:57,283
¿Y por qué este teléfono
gritándome toda la noche?

811
00:31:57,383 --> 00:31:58,617
TODD:
¡Es mío!

812
00:31:58,717 --> 00:32:01,020
Alguien nos encerró
¡Y trató de cocinarnos!

813
00:32:01,120 --> 00:32:04,290
Alguien debe haber accedido
el horno de forma remota.

814
00:32:04,390 --> 00:32:05,857
Tengo una pregunta.
Evelyn Wilder.

815
00:32:05,992 --> 00:32:07,893
¿Se usó su nombre?
¿Será Germaine Gulrench?

816
00:32:07,994 --> 00:32:10,596
Sí. Entonces ella se volvió elegante
escritora, y ella lo cambió.

817
00:32:10,696 --> 00:32:12,398
Hace mucho tiempo.
¿Está ella en casa?

818
00:32:12,498 --> 00:32:14,800
No, se fue hace aproximadamente una hora.

819
00:32:14,900 --> 00:32:17,036
MARGARITA:
<i>¿Puedes creerlo?</i>

820
00:32:17,136 --> 00:32:19,038
13 años de trabajo,

821
00:32:19,138 --> 00:32:21,340
13 años de prisión
para antonia

822
00:32:21,440 --> 00:32:24,443
solo porque un hombre
No quería mirar en una caja.

823
00:32:24,543 --> 00:32:26,912
Simplemente increíble.
Me rompe el corazón.

824
00:32:27,913 --> 00:32:30,349
Margarita, mira.

825
00:32:35,454 --> 00:32:38,224
solo queria mirarte
en el ojo y...

826
00:32:38,324 --> 00:32:40,692
decir que lo siento.

827
00:32:41,760 --> 00:32:43,162
Lo encontré.

828
00:32:43,262 --> 00:32:45,664
y lo siento
No hice esto antes.

829
00:32:49,468 --> 00:32:52,904
Detective Walsh, gracias.

830
00:33:05,051 --> 00:33:07,086
Es el...

831
00:33:08,087 --> 00:33:10,322
Es el arma homicida.

832
00:33:16,062 --> 00:33:18,064
Vamos, vamos... ¿Cuánto tiempo hace?
¿Se necesita para ejecutar un conjunto de impresiones?

833
00:33:18,064 --> 00:33:19,798
Jack dijo que lo haría
llámanos tan pronto

834
00:33:19,898 --> 00:33:22,068
como él sabe algo. ¿Cómo podría
¿Esconden el arma homicida?

835
00:33:22,068 --> 00:33:25,071
¿Por qué alguien querría...?
Es lo que dijo Walsh.

836
00:33:25,071 --> 00:33:28,274
Tienen cuotas de condena,
toman atajos.

837
00:33:28,374 --> 00:33:30,576
antonia se encuentra
cubierto de sangre,

838
00:33:30,676 --> 00:33:33,112
ella no habla ingles,
entonces se hacen suposiciones.

839
00:33:33,212 --> 00:33:35,114
Estallido. Ella es la asesina.

840
00:33:35,214 --> 00:33:37,149
¿Y cómo se simplifica un caso?

841
00:33:37,249 --> 00:33:40,252
se deshacen
del arma homicida.

842
00:33:40,352 --> 00:33:42,154
¿Me querías?

843
00:33:42,254 --> 00:33:44,123
Sí, vamos, pasa. Uh,

844
00:33:44,223 --> 00:33:46,092
estos papeles parecen muy similares

845
00:33:46,092 --> 00:33:48,494
a los que Todd y Lea
encontrado en el apartamento de Devin.

846
00:33:48,594 --> 00:33:50,529
¿Qué opinas de ellos?

847
00:33:50,629 --> 00:33:52,498
Es esto...
¿Chino?

848
00:33:52,598 --> 00:33:54,500
Debe haber estado cerca del cuerpo.

849
00:33:54,600 --> 00:33:56,502
hay un poco
salpicaduras de sangre aquí.
Mmmm. Mmm.

850
00:33:56,602 --> 00:33:59,238
Creo que el abogado Yang
Lee chino. Mmm.

851
00:33:59,338 --> 00:34:01,740
(suspiros)

852
00:34:01,840 --> 00:34:04,776
Siéntete libre
para leer en voz alta.

853
00:34:04,876 --> 00:34:08,914
Ah, lo siento. es solo
Realmente romántico, en realidad.

854
00:34:10,749 --> 00:34:15,354
"May Washingdwen conocía su vida
nunca volvería a ser el mismo.

855
00:34:15,454 --> 00:34:17,256
"Ella se paró en el acantilado.

856
00:34:17,356 --> 00:34:19,458
¿Realmente iba a encontrarse?
¿El hombre que le rompió el corazón?

857
00:34:19,558 --> 00:34:21,660
(la computadora emite un pitido)

858
00:34:21,760 --> 00:34:23,595
Por favor, sigue leyendo.

859
00:34:23,695 --> 00:34:26,132
(teléfono zumbando)
"May dio dos pasos adelante,

860
00:34:26,132 --> 00:34:28,300
LYLE Y SUSAN:
"Luego dos pasos atrás.

861
00:34:28,400 --> 00:34:31,270
"Ella arrojó
el ramo de lilas

862
00:34:31,370 --> 00:34:33,605
y corrió hacia la noche tormentosa."

863
00:34:34,373 --> 00:34:37,976
Google encontró texto duplicado
a lo que estás traduciendo.

864
00:34:38,144 --> 00:34:40,979
parece
es una especie de historia en un

865
00:34:41,147 --> 00:34:43,415
revista iluminada publicada
hace 13 años

866
00:34:43,515 --> 00:34:45,684
¿Por alguien llamado Evelyn Wilder?

867
00:34:45,784 --> 00:34:47,853
ella es una de las sospechosas
en nuestro caso.

868
00:34:47,953 --> 00:34:51,923
¿Pero por qué Raya habría
¿La historia de Evelyn en su apartamento?

869
00:34:52,023 --> 00:34:54,260
Tal vez Raya estaba haciendo
la traducción china?

870
00:34:54,360 --> 00:34:55,827
Pero Evelyn habla chino.

871
00:34:55,927 --> 00:34:57,663
¿Por qué necesitaría
una traducción?

872
00:34:57,763 --> 00:34:59,565
Ese era Jack. las huellas dactilares

873
00:34:59,665 --> 00:35:01,733
sobre el arma homicida
coincidir con las huellas dactilares

874
00:35:01,833 --> 00:35:04,770
en la cinta del crimen que fue
entregado a su condominio.

875
00:35:04,870 --> 00:35:08,174
Pero sus huellas no son
en el sistema. Sin coincidencias.

876
00:35:08,174 --> 00:35:11,177
Necesitamos encontrar a Evelyn
y obtener sus huellas digitales

877
00:35:11,177 --> 00:35:13,179
lo antes posible.
(timbres del teléfono)

878
00:35:13,179 --> 00:35:14,546
Es Todd.

879
00:35:14,646 --> 00:35:16,081
Oh, no puedo leerlo.
No tengo mis lentes puestos.

880
00:35:16,882 --> 00:35:19,985
"Mamá. Mamá. En serio.
Necesito 18 dólares para un sándwich".

881
00:35:20,085 --> 00:35:21,887
No. Desplácese hacia abajo. Desplácese hacia abajo.

882
00:35:21,987 --> 00:35:23,955
"Evelyn Wilder usó
ser Germaine Gulrench.

883
00:35:24,055 --> 00:35:27,293
"Evelyn Wilder es su inventada
nombre, su seudónimo o lo que sea.

884
00:35:27,393 --> 00:35:28,994
"Mi batería se está agotando.
Ay, me golpeé la rodilla.

885
00:35:29,094 --> 00:35:31,797
Estoy usando hablar por mensaje de texto
hipopótamo." Oh, no, no.

886
00:35:31,897 --> 00:35:33,799
"Evelyn está haciendo una lectura hoy
en Libros Matchstix.

887
00:35:33,899 --> 00:35:35,567
Encuéntrame allí."

888
00:35:35,667 --> 00:35:37,803
¿Hipopótamo?
Lyle, Susan, averiguadlo.

889
00:35:37,903 --> 00:35:39,338
todo lo que puedas
sobre estos documentos

890
00:35:39,438 --> 00:35:42,007
y esta Germaine Gulrench,
y Francey, vámonos.

891
00:35:42,107 --> 00:35:44,710
Libros Matchstix. ¡Vamos!

892
00:35:45,511 --> 00:35:47,413
¡Ahí estás!

893
00:35:47,513 --> 00:35:48,914
¡Estás sucio!

894
00:35:49,014 --> 00:35:50,516
Oh, Dios.
Y hueles fatal.

895
00:35:50,616 --> 00:35:52,684
Lo siento, sí, pero no lo hicimos.
tener tiempo para refrescarse

896
00:35:52,784 --> 00:35:54,220
porque casi morimos.

897
00:35:54,220 --> 00:35:55,554
Sólo un recordatorio--
Estoy grabando todo esto.

898
00:35:55,654 --> 00:35:57,223
Vale, para que lo sepas,

899
00:35:57,223 --> 00:35:58,657
He tenido varias muertes más
amenazas desde que te fuiste,

900
00:35:58,757 --> 00:36:00,326
así que no vengas llorando
a mi sobre...

901
00:36:00,426 --> 00:36:02,428
No estoy compitiendo contigo
sobre quién estuvo más cerca de la muerte.

902
00:36:02,528 --> 00:36:03,895
Fui yo. Mmm.

903
00:36:03,995 --> 00:36:05,231
Escucha, Evelyn Wilder es...

904
00:36:05,331 --> 00:36:07,132
Germaine Gulrench.
Eso ya lo sabemos.

905
00:36:07,233 --> 00:36:09,501
¿Siempre son así?
Está bien, consejero.

906
00:36:09,601 --> 00:36:10,769
Pero lo que tu
puede que no lo sepas

907
00:36:10,869 --> 00:36:12,304
es esa la razón
ella cambió su nombre

908
00:36:12,404 --> 00:36:14,540
es porque Germaine Gulrench
Fue un escritor terrible.

909
00:36:14,640 --> 00:36:17,543
Las reseñas de su trabajo.
fueron horribles. Realmente horrible.

910
00:36:17,643 --> 00:36:19,545
Y luego, una semana antes
Raya fue asesinada

911
00:36:19,645 --> 00:36:21,880
nueva escritora Evelyn Wilder
fue publicado

912
00:36:21,980 --> 00:36:23,449
para recibir excelentes críticas.

913
00:36:23,549 --> 00:36:26,618
Entonces Germaine robó el trabajo de Raya.
¿Es eso lo que estás diciendo?

914
00:36:26,718 --> 00:36:28,887
Eso es exactamente lo que estoy diciendo.
Y cuando Raya se enteró...

915
00:36:28,987 --> 00:36:30,656
Se enfrentó a Germaine.
TODD:
También conocido como Evelyn.

916
00:36:30,756 --> 00:36:32,624
Y Evelyn...
Mató a Raya. (gruñidos)

917
00:36:32,724 --> 00:36:34,293
¡Me encanta el asesinato!

918
00:36:35,461 --> 00:36:37,396
Quiero decir, resolverlo.

919
00:36:37,496 --> 00:36:42,067
"Habían luchado mucho y duro
por lo que habían construido."

920
00:36:42,167 --> 00:36:43,702
(Evelyn continúa indistintamente)
(en voz baja): Está bien, vamos.
Aquí está el plan.

921
00:36:43,802 --> 00:36:45,271
Todd, tenemos
el arma homicida,

922
00:36:45,271 --> 00:36:47,005
pero te necesito
para obtener sus huellas.
Entiendo.

923
00:36:47,105 --> 00:36:49,875
Francey, deténgase
esas horribles críticas. Bueno.

924
00:36:49,975 --> 00:36:52,911
Y Lea, sigue grabando.
No te pierdas ni una palabra.

925
00:36:53,011 --> 00:36:54,680
"Y Mildred y Algernon

926
00:36:54,780 --> 00:36:57,516
"observé la puesta de sol
sobre Bella Mansión

927
00:36:57,616 --> 00:36:59,351
"por primera vez...

928
00:36:59,451 --> 00:37:01,420
como marido y mujer."

929
00:37:05,491 --> 00:37:07,593
Muchas gracias.

930
00:37:07,693 --> 00:37:10,095
estoy feliz de responder
alguna pregunta?

931
00:37:10,195 --> 00:37:11,363
Ah, tengo una pregunta.

932
00:37:11,463 --> 00:37:14,500
estoy fascinado
con tus historias.

933
00:37:14,600 --> 00:37:17,536
Dime, Evelyn, ¿dónde?
¿Obtienes tu inspiración?

934
00:37:17,636 --> 00:37:19,170
Gracias. Eh...

935
00:37:19,305 --> 00:37:22,974
Me han acusado de haber
una imaginación fantástica.

936
00:37:23,074 --> 00:37:24,510
(risas)
Siguiente pregunta.

937
00:37:24,610 --> 00:37:26,312
Lo siento, ¿puedes simplemente
¿me aclaras una cosa?

938
00:37:26,312 --> 00:37:27,946
¿Escribes bajo un seudónimo?

939
00:37:28,046 --> 00:37:29,948
Me cambiaron el nombre.

940
00:37:30,048 --> 00:37:32,651
Legalmente, por motivos personales. Próximo.

941
00:37:32,751 --> 00:37:34,453
MARGARITA:
¿Y ese nombre cambió?
tener algo que hacer

942
00:37:34,553 --> 00:37:38,357
con tus horribles criticas
¿Como Germaine Gulrench?

943
00:37:38,457 --> 00:37:39,425
(multitud murmurando)

944
00:37:39,525 --> 00:37:40,626
Allá vamos.

945
00:37:40,726 --> 00:37:42,961
"La terriblemente
prosa insegura

946
00:37:43,061 --> 00:37:44,496
"de Germaine Gulrench

947
00:37:44,596 --> 00:37:46,998
lleva a uno por un camino confuso
camino de tonterías..."

948
00:37:47,098 --> 00:37:48,334
¡Deja de hablar!

949
00:37:48,334 --> 00:37:50,702
no tienes idea
de lo que estás hablando.

950
00:37:50,802 --> 00:37:52,804
Estoy hablando de Raya Chen.

951
00:37:52,904 --> 00:37:54,640
Nunca lo entenderías.

952
00:37:54,740 --> 00:37:56,141
Eres sólo una perra rica

953
00:37:56,241 --> 00:37:58,009
quien vive en un condominio
con un portero.

954
00:37:58,109 --> 00:38:00,879
que sabrías
porque entregaste

955
00:38:00,979 --> 00:38:02,548
una amenaza de muerte
a mi condominio.

956
00:38:02,648 --> 00:38:04,149
Robaste el trabajo de Raya.

957
00:38:04,249 --> 00:38:05,216
¡Yo la ayudé!

958
00:38:05,351 --> 00:38:06,552
Y luego la asesinaste...

959
00:38:06,652 --> 00:38:07,819
¡Ah!
...porque su escritura
estuvo bien

960
00:38:07,919 --> 00:38:09,020
y el tuyo no.

961
00:38:09,120 --> 00:38:10,055
y lo dejas
una mujer inocente

962
00:38:10,155 --> 00:38:11,490
cumplir <i>su</i> condena en prisión

963
00:38:11,590 --> 00:38:12,524
porque eres un cobarde.

964
00:38:12,624 --> 00:38:13,792
y sospecho

965
00:38:13,892 --> 00:38:16,094
mataste a Devin
porque estaba sobre ti.

966
00:38:16,194 --> 00:38:17,496
¡Perra!

967
00:38:17,596 --> 00:38:19,164
TODD:
¡Oye! Esperar.

968
00:38:19,264 --> 00:38:21,166
MARGARITA:
Que alguien la detenga.

969
00:38:21,266 --> 00:38:22,701
EVELYN:
¡No lo entiendes!

970
00:38:22,801 --> 00:38:24,370
¡Le di su trabajo al mundo!

971
00:38:24,370 --> 00:38:26,438
Y nos has dado más
evidencia más que suficiente

972
00:38:26,538 --> 00:38:27,939
para reabrir el caso

973
00:38:28,039 --> 00:38:29,875
con estas confesiones grabadas.

974
00:38:29,975 --> 00:38:31,276
Y estas impresiones deben coincidir

975
00:38:31,377 --> 00:38:33,244
los del asesinato
arma perfectamente.

976
00:38:33,379 --> 00:38:34,946
MARGARITA:
Y tendrás
tiempo más que suficiente

977
00:38:35,046 --> 00:38:37,916
escribir algo
original en prisión.

978
00:38:38,016 --> 00:38:40,118
(respiración temblorosa)

979
00:38:46,692 --> 00:38:47,759
por la presente me muevo

980
00:38:47,859 --> 00:38:49,861
que la de antonia suárez
convicción

981
00:38:49,961 --> 00:38:51,697
ser desalojado con prejuicio

982
00:38:51,797 --> 00:38:53,399
y se establecerá un nuevo juicio

983
00:38:53,499 --> 00:38:55,634
por el pueblo contra
Evelyn Wilder.

984
00:38:55,734 --> 00:38:56,635
Gracias, señoría.

985
00:38:56,735 --> 00:38:58,103
(riendo)

986
00:38:58,203 --> 00:39:01,407
♪ Todo este tiempo lo tienes
frente a ti ♪

987
00:39:01,407 --> 00:39:02,641
13 años.

988
00:39:02,741 --> 00:39:04,410
(riendo)

989
00:39:05,210 --> 00:39:07,178
(riendo entre dientes):
Tenemos que decírselo a Kacey.

990
00:39:08,980 --> 00:39:10,716
Así se hace.

991
00:39:10,816 --> 00:39:14,920
♪ Nada vivo puede ver
como lo haces ♪

992
00:39:15,020 --> 00:39:16,087
¿Mamá?

993
00:39:16,187 --> 00:39:17,823
Mi bebe...

994
00:39:17,923 --> 00:39:19,858
(ambos riendo)

995
00:39:22,160 --> 00:39:23,995
Lo hicimos.

996
00:39:24,095 --> 00:39:25,764
El podcast ayudó.

997
00:39:25,864 --> 00:39:27,766
♪ Tiempo ♪

998
00:39:29,200 --> 00:39:31,470
Oh, ¿conseguiste el...?
Oh sí.

999
00:39:35,073 --> 00:39:37,609
(suspiros)
Gracias.

1000
00:39:39,177 --> 00:39:41,279
(hablando español)

1001
00:39:44,916 --> 00:39:47,352
(riendo)

1002
00:39:47,453 --> 00:39:51,757
♪ Hora de sentir ♪

1003
00:39:51,857 --> 00:39:55,293
♪ El espacio en ti ♪

1004
00:39:57,729 --> 00:39:58,797
♪ Tiempo... ♪

1005
00:39:58,897 --> 00:40:02,200
Entonces, ¿obtuviste
todo lo que necesitas?

1006
00:40:02,300 --> 00:40:03,535
Hice. Sí.

1007
00:40:03,635 --> 00:40:05,604
creo que esto es
va a ser increíble

1008
00:40:05,704 --> 00:40:06,738
serie de episodios.

1009
00:40:06,838 --> 00:40:10,576
Entonces, ¿qué tal,
¿otra cita?

1010
00:40:10,676 --> 00:40:12,844
Alguna vez, ya sabes,
sin el horno

1011
00:40:12,944 --> 00:40:14,245
y alguien
tratando de matarnos.
(risas)

1012
00:40:14,345 --> 00:40:15,847
Ya sabes,
Realmente no me importó

1013
00:40:15,947 --> 00:40:17,248
la parte peligrosa de ello.

1014
00:40:17,348 --> 00:40:18,884
Cambiando las cosas,

1015
00:40:18,984 --> 00:40:20,085
luchando por nuestras vidas.

1016
00:40:20,185 --> 00:40:21,753
Hecho para
materiales bastante buenos.

1017
00:40:21,853 --> 00:40:23,655
Sí.
Sí.

1018
00:40:23,755 --> 00:40:26,592
¿Sí?
Sí, vamos
hagamos esa cita

1019
00:40:26,692 --> 00:40:28,694
cuando regrese
de mi próximo podcast

1020
00:40:28,794 --> 00:40:30,395
en Portland.

1021
00:40:30,496 --> 00:40:33,031
Maine.
Eh...

1022
00:40:33,131 --> 00:40:36,001
Pero, eh...

1023
00:40:36,968 --> 00:40:39,170
quieres guardar esto para mí
hasta que regrese?

1024
00:40:39,270 --> 00:40:40,438
¿Tu cosa de jimmy kit?
(risas)

1025
00:40:40,539 --> 00:40:42,207
¿En serio?
¿Qué pasa si lo necesitas?

1026
00:40:42,307 --> 00:40:45,176
Oh, eso es solo
mi equipo de respaldo.

1027
00:40:47,178 --> 00:40:48,880
(besos)

1028
00:40:48,980 --> 00:40:50,549
Adiós, Todd.

1029
00:40:50,649 --> 00:40:53,752
♪ Te pusiste frente a ti ♪

1030
00:40:53,852 --> 00:40:55,253
Adiós, Lea.

1031
00:40:58,123 --> 00:41:00,191
♪ Ven conmigo ♪

1032
00:41:00,291 --> 00:41:01,993
♪ Juntos... ♪

1033
00:41:02,093 --> 00:41:03,762
Ella estaba totalmente interesada en mí.
Ay dios mío.

1034
00:41:03,862 --> 00:41:05,296
Y cuando ella llegue
De regreso de Maine,

1035
00:41:05,396 --> 00:41:07,165
vamos a pasar el rato. Ah...

1036
00:41:07,265 --> 00:41:08,366
¿Qué?
Mira hacia allá.

1037
00:41:08,534 --> 00:41:10,969
♪ ♪

1038
00:41:11,069 --> 00:41:12,370
Feliz cumpleaños, Todd.

1039
00:41:12,538 --> 00:41:13,539
(Todd se ríe)

1040
00:41:13,539 --> 00:41:16,207
Retroactivamente.
Gracias.

1041
00:41:16,307 --> 00:41:18,710
¿"Sólo 18 en azul"?
Bueno.

1042
00:41:18,810 --> 00:41:21,279
Eso es lo que les dije
Quería que dijera.

1043
00:41:21,379 --> 00:41:22,948
Sólo "18", en azul.

1044
00:41:23,048 --> 00:41:25,617
Pero no importa.
Es tu favorito.

1045
00:41:25,717 --> 00:41:28,920
es pastel de chocolate
y glaseado de vainilla.

1046
00:41:29,020 --> 00:41:30,121
Desde tu lugar favorito.

1047
00:41:30,221 --> 00:41:32,357
Vale, ¿apagarlo?
Sí.

1048
00:41:32,457 --> 00:41:34,292
Sí.
Bueno.

1049
00:41:36,361 --> 00:41:38,329
ALLISON:
¡Sí!

1050
00:41:38,429 --> 00:41:39,565
Todd tiene 18 años.

1051
00:41:39,665 --> 00:41:41,399
(riendo):
¿Estás bromeando?

1052
00:41:41,567 --> 00:41:44,703
Lamento mucho haberlo perdido.
(risas)

1053
00:41:45,704 --> 00:41:47,205
Bien, cortemos el pastel.

1054
00:41:47,305 --> 00:41:48,774
Mamá, espera. Escuchar.

1055
00:41:48,874 --> 00:41:50,576
Yo...

1056
00:41:50,576 --> 00:41:51,943
No me di cuenta en ese entonces

1057
00:41:52,043 --> 00:41:54,179
que importante
lo que estabas haciendo era.

1058
00:41:54,279 --> 00:41:55,413
Y yo...

1059
00:41:55,581 --> 00:41:58,316
Bueno, yo sólo...

1060
00:41:58,416 --> 00:42:00,852
Estoy muy orgulloso de ser tu hijo.

1061
00:42:01,653 --> 00:42:04,055
Y esto en realidad significa...
ALLISON:
¿Podemos parar?

1062
00:42:04,155 --> 00:42:05,090
Cardado distintivo

1063
00:42:05,190 --> 00:42:06,491
y comer el pastel?
Seguro.

1064
00:42:06,592 --> 00:42:08,126
pensé que eras
haciendo una broma.

1065
00:42:08,226 --> 00:42:09,928
Pensé que eso era un poco.
No, no,
No estaba bromeando--

1066
00:42:10,028 --> 00:42:11,697
(timbres del teléfono)
Oye, oye, oye.
Espera un segundo.

1067
00:42:11,797 --> 00:42:13,364
podcast de lea
acaba de caer.

1068
00:42:13,464 --> 00:42:14,633
(risas)
Sólo guárdalo...

1069
00:42:14,733 --> 00:42:16,234
(tema musical sonando
por los altavoces)

1070
00:42:16,334 --> 00:42:18,670
Espera, puedes oír...

1071
00:42:18,770 --> 00:42:20,706
puedes poner eso
desde tu teléfono a mis parlantes?

1072
00:42:20,806 --> 00:42:22,440
Sí, tienes
un sistema de sonido de última generación,

1073
00:42:22,608 --> 00:42:23,609
Mamá.
Silenciar. Escuchar.

1074
00:42:23,709 --> 00:42:24,876
LEA (grabación):
todos recordamos

1075
00:42:24,976 --> 00:42:26,678
diferentes versiones
de cada historia.

1076
00:42:26,778 --> 00:42:28,747
Pero tal vez lo más

1077
00:42:28,847 --> 00:42:32,183
cosa importante
es que recordemos.

1078
00:42:34,485 --> 00:42:36,487
Puede que no lo recordemos
cada detalle perfectamente,

1079
00:42:36,622 --> 00:42:38,423
pero al recordar,

1080
00:42:38,523 --> 00:42:41,660
podemos mantener a la gente
y recuerdos vivos.

1081
00:42:42,994 --> 00:42:45,130
♪ ♪

1082
00:42:45,230 --> 00:42:48,033
Margarita y Francey
nunca dejes que nadie lo olvide

1083
00:42:48,133 --> 00:42:50,902
la historia de un injustamente
mujer condenada.

1084
00:42:51,002 --> 00:42:53,705
Y esta noche,

1085
00:42:53,805 --> 00:42:56,842
debido a ellos,
Antonia Suárez está libre.

1086
00:43:00,478 --> 00:43:03,649
<i>Subtítulos patrocinados por CBS</i>

1087
00:43:03,749 --> 00:43:06,451
<i>y TOYOTA.</i>

1088
00:43:06,551 --> 00:43:09,788
Subtitulado por
<i>Grupo de acceso a los medios en WGBH</i> access.wgbh.org